1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:01:33,500 --> 00:01:35,491 Según el diccionario, "tonto" 3 00:01:35,875 --> 00:01:37,866 se refiere a alguien estúpido, 4 00:01:37,875 --> 00:01:40,617 o alguien ingenuo, o no muy brillante. 5 00:01:42,250 --> 00:01:44,616 Aunque ya conocemos a ese hombre trabajador, 6 00:01:44,625 --> 00:01:48,117 persona honesta, gente que sigue las reglas, 7 00:01:48,125 --> 00:01:49,990 acaban siendo también sinónimos de tonto. 8 00:01:51,375 --> 00:01:55,368 Pero un día el abuso al que estamos acostumbrados los tontos 9 00:01:56,000 --> 00:01:59,117 se convierte en una auténtica patada en los huevos. 10 00:01:59,125 --> 00:02:01,616 Hasta que digas: "Basta". 11 00:02:02,625 --> 00:02:07,369 Y te encuentras haciendo algo que nunca pensaste que podrías hacer. 12 00:02:19,500 --> 00:02:24,244 Perdedores heroicos 13 00:02:31,750 --> 00:02:35,493 El metódico 14 00:02:37,250 --> 00:02:38,615 probablemente. 15 00:02:39,000 --> 00:02:43,118 Ha estado abandonado durante mucho tiempo, más de diez años. 16 00:02:43,750 --> 00:02:45,365 Pero pensamos, 17 00:02:46,250 --> 00:02:48,616 ¿Por qué no llamamos al hijo de Delluca? 18 00:02:49,000 --> 00:02:51,241 Y hazle una oferta. Nunca se sabe. 19 00:02:52,875 --> 00:02:54,740 Quieres construir una empresa 20 00:02:54,750 --> 00:02:57,992 ¿Como el que quebró en este mismo lugar? 21 00:02:58,000 --> 00:03:00,616 Por favor explícame esta brillante idea, no la entiendo. 22 00:03:00,625 --> 00:03:04,618 Espera un momento, esto es diferente, va a ser una cooperativa. 23 00:03:04,625 --> 00:03:07,492 Está dando a los agricultores locales, a los pequeños productores, 24 00:03:07,500 --> 00:03:10,492 una oportunidad de almacenar sus productos, para que no tengan que vender... 25 00:03:10,500 --> 00:03:13,116 Antonio Fontana es anarquista por naturaleza. 26 00:03:13,750 --> 00:03:16,241 Llegó a este pueblo en el año 1984. Cuando Alfonsín era presidente. 27 00:03:16,750 --> 00:03:19,492 Vino con su familia a gestionar la construcción de carreteras. 28 00:03:19,875 --> 00:03:21,115 Pero el dinero nunca llegó 29 00:03:21,125 --> 00:03:24,117 y su mujer se cansó de alsina, y de fontana, y se fue con los niños. 30 00:03:24,125 --> 00:03:25,365 Se quedó. 31 00:03:26,000 --> 00:03:29,367 Pero en los años 90 cesaron las obras en la carretera y montó la tienda de neumáticos. 32 00:03:30,000 --> 00:03:33,618 "Es el trabajo perfecto, te deja pensar", confesó. 33 00:03:33,625 --> 00:03:36,116 Todavía no lo veo, lidia. 34 00:03:36,125 --> 00:03:40,494 No tenemos idea de cómo administrar un almacén de granos, ¿o tú? 35 00:03:40,500 --> 00:03:42,365 Pero podemos aprender, Antonio. 36 00:03:42,375 --> 00:03:45,117 ¿El abuelo de Fermín sabía algo de agricultura cuando empezó? 37 00:03:45,125 --> 00:03:48,117 - Pero quebró. - Eso fue 30 años después. 38 00:03:48,750 --> 00:03:49,865 Piénselo. 39 00:03:49,875 --> 00:03:52,366 Bien organizado, esto podría emplear alrededor... 40 00:03:52,375 --> 00:03:54,240 ¿Cuántos dijimos? 41 00:03:54,250 --> 00:03:55,740 Unas 20, 30 personas. 42 00:03:55,750 --> 00:03:58,366 30 personas, ¿estás seguro? 43 00:03:58,375 --> 00:04:00,491 Al menos piénsalo. 44 00:04:00,500 --> 00:04:03,617 Operarios, personal administrativo... 45 00:04:03,625 --> 00:04:05,115 Eso es nada menos que 30. 46 00:04:05,125 --> 00:04:06,365 Santa mierda. 47 00:04:07,375 --> 00:04:10,867 ¿Y crees que este es el momento adecuado para hacer algo como esto? 48 00:04:13,375 --> 00:04:14,865 Este es el mejor momento. 49 00:04:15,875 --> 00:04:18,116 No podríamos estar peor, ¿qué más podría pasar? 50 00:04:18,125 --> 00:04:21,868 Argentina agosto de 2001 51 00:04:24,250 --> 00:04:26,366 ah por favor. 52 00:04:26,750 --> 00:04:30,242 Always talking about iron, man. 53 00:04:30,250 --> 00:04:32,366 ¿De qué estás hablando? 54 00:04:32,375 --> 00:04:34,240 ¡De soberanía! 55 00:04:34,250 --> 00:04:38,744 Para deshacerse de los ingleses, eso es lo que compró el general. 56 00:04:38,750 --> 00:04:41,867 Fermín, eras un muchacho listo, explícaselo. 57 00:04:41,875 --> 00:04:43,991 How can you always argue about the same thing? 58 00:04:44,000 --> 00:04:45,740 Don't you have something else to talk about? 59 00:04:45,750 --> 00:04:48,992 I didn't recognize you there. Don't you think you overdid the color? 60 00:04:49,000 --> 00:04:52,072 Rolo belaunde is the best mechanic in this town. 61 00:04:52,167 --> 00:04:53,373 He's the head of the train station, 62 00:04:53,375 --> 00:04:56,242 aunque el tren ya ni siquiera para aquí. 63 00:04:56,250 --> 00:05:00,243 A man from cérdoba, as loyal as any. Obstinadamente soltero. 64 00:05:00,250 --> 00:05:02,866 Y tenía más "peronismo" en él que el 17 de octubre. 65 00:05:02,875 --> 00:05:04,240 ¿Y? Did you talk with DeLuca? 66 00:05:04,250 --> 00:05:05,865 - Hablé con él. - ¿Sí? 67 00:05:05,875 --> 00:05:10,619 Bueno, el hombre estaba bastante sorprendido de que alguien quisiera comprar lo metódico. 68 00:05:10,625 --> 00:05:12,866 But apparently he's willing to talk. 69 00:05:12,875 --> 00:05:14,706 Oh, ese es un buen comienzo. 70 00:05:14,792 --> 00:05:17,124 But you have to go, you're like gardel to him. 71 00:05:17,125 --> 00:05:19,491 ¿Por qué yo? You guys do nothing all day, you go. 72 00:05:19,500 --> 00:05:20,990 ¿Era yo un jugador de fútbol? 73 00:05:21,000 --> 00:05:22,991 - Was he a soccer player? - ¿A quién le importa? 74 00:05:23,000 --> 00:05:23,989 Él lo hace. 75 00:05:24,000 --> 00:05:27,242 Cosas de pueblo pequeño. Who cares that 30 years ago 76 00:05:27,250 --> 00:05:29,730 Fui futbolista profesional en un pequeño club porteño 77 00:05:30,000 --> 00:05:34,118 y le marcó un gol de último minuto al chacarita en su estadio? 78 00:05:34,125 --> 00:05:35,990 Everyone in alsina, apparently. 79 00:05:36,000 --> 00:05:38,241 ¿Fuera de Alsina? Nadie. 80 00:05:47,250 --> 00:05:49,616 Lidia finalmente me convenció, como siempre, 81 00:05:49,625 --> 00:05:52,241 y nos fuimos a la capital para ver si aún podíamos mantener nuestras esperanzas 82 00:05:52,250 --> 00:05:55,117 con nuestro sueño de la cooperativa. 83 00:06:02,250 --> 00:06:06,368 Tendría que hablar con mi hermana, pero creo que podemos llegar a un acuerdo. 84 00:06:07,750 --> 00:06:10,992 ¿Tienes alguna idea de cuánto 85 00:06:11,500 --> 00:06:12,990 ¿Todo eso podría valer la pena? 86 00:06:14,375 --> 00:06:18,118 No tengo ninguna estimación reciente, pero... 87 00:06:18,750 --> 00:06:20,115 No lo sé. 88 00:06:20,125 --> 00:06:23,367 Teniendo en cuenta que eres de alsina y todo... 89 00:06:25,375 --> 00:06:28,742 No lo sé, creo que con 300 mil podrían funcionar. 90 00:06:31,375 --> 00:06:32,615 300 mil... 91 00:06:34,500 --> 00:06:35,780 ¿Cerca de lo que estabas pensando? 92 00:06:37,250 --> 00:06:39,241 - Sí. - Sí, sí. 93 00:06:39,250 --> 00:06:45,120 Um, tendríamos que hablarlo con nuestros asociados, pero podría serlo. 94 00:06:45,125 --> 00:06:46,740 - ¿Bien? - Bien. 95 00:06:49,250 --> 00:06:51,992 Sé que viniste aquí para hablar de negocios. 96 00:06:52,000 --> 00:06:54,116 pero lo miro 97 00:06:54,125 --> 00:06:56,116 Y todo lo que veo es mi ídolo de la infancia. 98 00:06:58,125 --> 00:06:59,615 No sé sobre eso. 99 00:06:59,625 --> 00:07:03,368 ¿Te dije que mi papá tenía el cartel de El gráfico en su oficina? 100 00:07:04,250 --> 00:07:06,366 Fermín perlassi, el número cinco. 101 00:07:07,000 --> 00:07:08,615 La Perla de la corona. 102 00:07:08,625 --> 00:07:11,116 Entraría en su oficina y te vería ahí en la foto. 103 00:07:12,000 --> 00:07:13,365 Asombroso. 104 00:07:14,375 --> 00:07:16,115 ¿Estás de acuerdo con hablar de esto? 105 00:07:16,125 --> 00:07:20,368 No, para nada, pregúntale cualquier cosa, le encanta hablar de eso. 106 00:07:21,125 --> 00:07:22,240 Ah, okey. 107 00:07:22,625 --> 00:07:24,866 Entonces me gustaría saber sobre ese objetivo. 108 00:07:24,875 --> 00:07:26,740 Eh, ya sabes... 109 00:07:27,250 --> 00:07:30,993 Le di un fuerte golpe con la punta del pie, fuera del área de gol, y... 110 00:07:31,000 --> 00:07:32,490 Entró, eso es todo. 111 00:07:32,500 --> 00:07:33,865 Golpeó primero a un defensor. 112 00:07:33,875 --> 00:07:35,740 Sí, golpeó a un defensor y entró. 113 00:07:45,875 --> 00:07:47,115 Perlassi. 114 00:07:48,000 --> 00:07:51,367 ¿Me perdonas por hacerte hablar de tu pasado como jugador? 115 00:07:53,875 --> 00:07:55,240 Aunque no puedo quejarme. 116 00:07:55,250 --> 00:07:57,866 Contaste algunas historias sobre tus días dorados. 117 00:07:57,875 --> 00:08:00,742 y bajó el precio en 30 mil dólares. 118 00:08:16,375 --> 00:08:17,865 - ¿Qué? - ¿Qué estás haciendo? 119 00:08:17,875 --> 00:08:19,615 - Nada. - ¿Es esta tu sorpresa? 120 00:08:19,625 --> 00:08:21,616 ¿Cuántas veces viste esta película? 121 00:08:21,625 --> 00:08:23,866 - No me esperaba esto. - ¿No? 122 00:08:23,875 --> 00:08:26,366 - No estaba preparado para esto. - Prepárate. 123 00:08:27,125 --> 00:08:28,365 ¿Está seguro? 124 00:08:39,000 --> 00:08:41,241 Lo más importante que necesitas para formar una cooperativa 125 00:08:41,250 --> 00:08:46,370 Es gente trabajadora, honesta e inteligente. 126 00:08:47,125 --> 00:08:49,741 Por eso fuimos a ver a eladio y a josé gomez, 127 00:08:49,750 --> 00:08:52,992 que cumplen nuestras dos primeras condiciones, 128 00:08:54,125 --> 00:08:55,365 algo así. 129 00:08:55,375 --> 00:08:57,366 Hola chicos. 130 00:08:57,750 --> 00:08:58,990 ¿Cómo estás? 131 00:08:59,000 --> 00:09:00,490 ¿Qué pasa? 132 00:09:00,500 --> 00:09:01,865 - ¿Cómo estás? - Bien, bien. 133 00:09:01,875 --> 00:09:05,367 Vale, perlassi aquí tiene una idea. 134 00:09:05,875 --> 00:09:07,615 Sí, pero... 135 00:09:07,625 --> 00:09:12,745 Voy a dejar que te lo cuente Antonio, él te lo explicará mejor. 136 00:09:14,250 --> 00:09:15,740 Está bien, um... 137 00:09:15,750 --> 00:09:21,120 Has visto los silos de allí, llevan años abandonados. 138 00:09:21,125 --> 00:09:25,368 Cuando erais niños, eso funcionaba como granero. 139 00:09:26,000 --> 00:09:29,492 La idea es formar una cooperativa. 140 00:09:31,250 --> 00:09:32,615 ¿Y qué es una cooperativa? 141 00:09:34,000 --> 00:09:36,116 Un gallinero... es como un pastel. 142 00:09:36,125 --> 00:09:37,615 Ah, ¿y de qué está hecho? 143 00:09:38,250 --> 00:09:41,242 Un pastel, un pastel de chocolate. 144 00:09:42,250 --> 00:09:46,368 Ese pastel de chocolate es de todos en la cooperativa... 145 00:09:47,000 --> 00:09:48,490 Los hermanos Gómez trabajaron toda su vida 146 00:09:48,500 --> 00:09:50,365 en la empresa metalúrgica de villagrán. 147 00:09:50,875 --> 00:09:52,490 Hacen las cosas. 148 00:09:52,500 --> 00:09:55,992 Así que cuando las plantas cerraron, no se desanimaron. 149 00:09:56,375 --> 00:09:59,492 y probó suerte en la industria ganadera. 150 00:10:00,750 --> 00:10:03,116 Pero los chicos no mostraron mucha moderación. 151 00:10:03,125 --> 00:10:05,741 y terminó consumiendo la mitad de su inversión. 152 00:10:08,375 --> 00:10:09,375 ¿Entonces? 153 00:10:10,000 --> 00:10:12,241 Creo que es una buena idea. 154 00:10:12,250 --> 00:10:14,491 La otra opción es el negocio que pensamos. 155 00:10:16,375 --> 00:10:18,616 Oh, ¿pensaste en otro negocio? 156 00:10:19,125 --> 00:10:20,490 Y... 157 00:10:20,500 --> 00:10:21,615 ¿Qué es? 158 00:10:21,625 --> 00:10:23,490 - Un videoclub. - Un videoclub. 159 00:10:26,375 --> 00:10:27,990 Podría funcionar. 160 00:10:28,000 --> 00:10:34,371 Pero mucha gente se ha ido del pueblo, no sabría qué decirte. 161 00:10:36,000 --> 00:10:37,240 Quizás... 162 00:10:37,250 --> 00:10:38,615 ¿No es el momento adecuado? 163 00:10:40,250 --> 00:10:41,365 Probablemente no. 164 00:10:42,250 --> 00:10:44,366 Por suerte los hermanos Gómez acordaron que la cooperativa 165 00:10:44,375 --> 00:10:46,616 sonaba mejor que una tienda de videos 166 00:10:46,625 --> 00:10:50,243 y sumó los 12 mil que les quedaban de su indemnización por despido. 167 00:10:51,250 --> 00:10:53,241 La siguiente persona a la que acudimos fue Safa el Turco. 168 00:10:53,250 --> 00:10:56,742 Tuve que insistir, ya que Fontana dijo que no le molestaba, 169 00:10:56,750 --> 00:10:58,741 pero al final lo convencí. 170 00:10:58,750 --> 00:11:02,743 Le encantó la idea y terminó regalándonos 11 mil. 171 00:11:17,500 --> 00:11:20,242 La señora llanos abrió la caja fuerte de su guardería 172 00:11:20,250 --> 00:11:24,368 y nos dio todos sus ahorros: 2500 dólares. 173 00:11:27,250 --> 00:11:29,866 Fuimos a ver cacheuta "flaca" a la mercería, 174 00:11:29,875 --> 00:11:31,866 y ahí mismo nos dio 3000. 175 00:11:31,875 --> 00:11:34,992 Uno encima del otro, literalmente. 176 00:11:39,875 --> 00:11:43,117 Durante nuestra habitual reunión del viernes acordamos cuánto invertiríamos. 177 00:11:43,625 --> 00:11:48,745 Belaunde apostó 6000, Fontana 7000 y lidia y yo 15000. 178 00:11:49,250 --> 00:11:51,115 Todo iba bien... 179 00:11:52,000 --> 00:11:53,490 Demasiado bueno. 180 00:11:55,125 --> 00:11:56,240 - Tú hablas. - ¿Por qué? 181 00:11:56,250 --> 00:11:58,241 Porque eres el único tonto que piensa 182 00:11:58,250 --> 00:12:00,491 ese "loco" Medina podía ser accionista de cualquier cosa. 183 00:12:00,500 --> 00:12:02,616 El "Loco" Medina tiene una fortuna. 184 00:12:02,625 --> 00:12:04,365 ¿De qué estás hablando? Medina? 185 00:12:04,375 --> 00:12:07,367 El condado le dio mucho dinero para mudarse. 186 00:12:07,375 --> 00:12:08,615 ¡Y no se movió! 187 00:12:08,625 --> 00:12:09,990 Exactamente. 188 00:12:21,750 --> 00:12:23,365 ¡Hola Antonio! 189 00:12:23,375 --> 00:12:25,115 ¿Hola, qué tal? 190 00:12:25,125 --> 00:12:27,366 Tranquilo, tenemos invitados. 191 00:12:27,375 --> 00:12:30,492 - Sr. perlassi. - ¿Cómo estás, Medina? ¿Qué fue eso? 192 00:12:30,500 --> 00:12:32,491 Um, dinamita, para pescar. 193 00:12:33,625 --> 00:12:34,614 ¿Qué quieres decir? ¿Pesca? 194 00:12:34,625 --> 00:12:37,992 Es más fácil, no tienes que estar todo el día sentado con la caña de pescar. 195 00:12:38,000 --> 00:12:40,616 Mi amiga Fontana me lo consigue. 196 00:12:40,625 --> 00:12:43,492 Pero eso es peligroso, podrías volar todo el lugar. 197 00:12:43,500 --> 00:12:46,116 Para nada, Medina, por favor díselo. 198 00:12:46,125 --> 00:12:48,992 Soldado atanasio medina, promoción del 52, 199 00:12:49,000 --> 00:12:52,618 punto negro, San Nicolás, a sus órdenes. 200 00:12:52,625 --> 00:12:54,115 Tranquilo, soldado. 201 00:12:56,375 --> 00:12:59,117 Medina, te voy a explicar por qué estamos aquí. 202 00:13:00,375 --> 00:13:02,741 Imagina... 203 00:13:05,250 --> 00:13:07,115 Un pastel de chocolate. 204 00:13:09,125 --> 00:13:12,743 Pero este pastel pertenece a mucha gente. 205 00:13:13,125 --> 00:13:15,491 - Él va a explicar. - Es una cooperativa. 206 00:13:15,500 --> 00:13:16,990 - Exactamente. - Una cooperativa. 207 00:13:17,000 --> 00:13:21,369 Atanasio Medina vive a la orilla del lago con toda su familia. 208 00:13:22,000 --> 00:13:25,492 Como vive demasiado cerca del agua, su casa se inunda con frecuencia. 209 00:13:25,500 --> 00:13:28,992 y los bomberos tienen que venir a salvarlo. 210 00:13:29,750 --> 00:13:33,242 Ya que el condado estaba cansado de tener que evacuarlo cada vez que llovía. 211 00:13:33,250 --> 00:13:36,492 Le ofrecieron un subsidio de reubicación. 212 00:13:37,625 --> 00:13:39,616 Medina tomó el dinero y firmó los papeles. 213 00:13:40,000 --> 00:13:41,490 Pero luego cambió de opinión. 214 00:13:42,375 --> 00:13:44,991 Compró un coche de segunda mano. 215 00:13:45,375 --> 00:13:48,993 Compró colchones, mantas, ropa y juguetes para los niños. 216 00:13:50,375 --> 00:13:53,617 Y después de su juerga de compras se quedó exactamente con... 217 00:13:53,625 --> 00:13:57,368 2153, bájame por eso, por favor. 218 00:13:59,250 --> 00:14:01,866 ¿Qué pasa con el resto del dinero que te dieron? 219 00:14:01,875 --> 00:14:04,992 Ya me conoces, Fontana, no sé gestionar las cosas. 220 00:14:05,000 --> 00:14:06,490 Pero bájame por eso. 221 00:14:07,500 --> 00:14:08,615 Bueno. 222 00:14:09,125 --> 00:14:10,740 Lo redondearé a dos mil. 223 00:14:10,750 --> 00:14:14,242 No, redondealo a 2153. 224 00:14:16,375 --> 00:14:21,244 Y como nunca íbamos a conseguir todo el dinero que necesitábamos 225 00:14:21,250 --> 00:14:24,492 Fui a ver a la empresaria más importante de la ciudad. 226 00:14:24,500 --> 00:14:26,365 Carmen lorgio. 227 00:14:27,375 --> 00:14:30,492 La que sabe de negocios eres tú, Carmen. Nosotros no. 228 00:14:31,125 --> 00:14:33,867 Te ofrezco esto porque pensamos 229 00:14:33,875 --> 00:14:37,993 que quizás te interese participar. 230 00:14:39,125 --> 00:14:43,368 Además, una empresa de transporte. 231 00:14:43,375 --> 00:14:48,995 es el compañero ideal para un granero, ¿entiendes? 232 00:14:49,000 --> 00:14:50,365 Sí. 233 00:14:51,250 --> 00:14:53,241 ¿Y cuánto has recaudado hasta ahora? 234 00:14:54,500 --> 00:14:58,493 58 mil... Casi 59 mil dólares. 235 00:14:59,375 --> 00:15:00,615 Hola fermín, ¿cómo estás? 236 00:15:00,625 --> 00:15:01,990 Hernán, ¿cómo estás? 237 00:15:02,500 --> 00:15:03,740 ¿Rodrigo? 238 00:15:03,750 --> 00:15:05,615 En la plata, en la universidad. 239 00:15:05,625 --> 00:15:07,240 No lo he visto en años. 240 00:15:07,250 --> 00:15:09,241 Probablemente estará aquí para Navidad. 241 00:15:09,750 --> 00:15:11,115 ¿Qué necesitas, hijo? 242 00:15:11,500 --> 00:15:13,491 El mecánico tiene el coche preparado para mí. 243 00:15:16,125 --> 00:15:17,114 Y tenemos que pagarle. 244 00:15:17,125 --> 00:15:19,616 Bueno, díselo a Santiesteban, él se encargará. 245 00:15:19,625 --> 00:15:21,866 ¿Por qué? Dile que me dé el dinero y lo aceptaré. 246 00:15:21,875 --> 00:15:24,992 Hernán, por favor, ve a hablar con santiesteban, ve. 247 00:15:26,250 --> 00:15:27,239 Saluda a Rodrigo de mi parte. 248 00:15:27,250 --> 00:15:28,615 Gracias, nos vemos. 249 00:15:33,000 --> 00:15:34,490 No quiero quitarte más tiempo, 250 00:15:34,500 --> 00:15:35,740 Debes estar muy ocupado. 251 00:15:35,750 --> 00:15:38,366 No, no. No me estás quitando el tiempo y... 252 00:15:39,250 --> 00:15:40,990 Sinceramente, me hace feliz. 253 00:15:41,750 --> 00:15:44,116 Mira, quiero hablarte de mi hijo, porque él... 254 00:15:45,375 --> 00:15:48,742 Bueno, la cosa es que desde que murió su padre, 255 00:15:49,750 --> 00:15:53,242 él no tiene ningún modelo a seguir y yo no sabía cómo manejarlo. 256 00:15:54,000 --> 00:15:56,366 Él no está haciendo nada. 257 00:15:56,375 --> 00:15:59,117 él viene y va, 258 00:15:59,125 --> 00:16:01,241 no ve nada a través, 259 00:16:01,250 --> 00:16:04,117 excepto salir, 260 00:16:04,125 --> 00:16:06,741 bebiendo, metiéndose en tantos problemas como sea posible. 261 00:16:08,625 --> 00:16:10,741 Por eso creo que sería bueno si... 262 00:16:11,625 --> 00:16:12,990 Bueno... 263 00:16:13,000 --> 00:16:15,366 Para que esté con ustedes, gente trabajadora, 264 00:16:15,375 --> 00:16:16,615 gente decente. 265 00:16:17,375 --> 00:16:19,991 Le va a ayudar. 266 00:16:20,000 --> 00:16:21,240 Lo que quiero decir es... 267 00:16:21,250 --> 00:16:25,744 ¿Existe alguna posibilidad de que él haga algo en todo esto? 268 00:16:28,000 --> 00:16:29,490 Por supuesto, Carmen. 269 00:16:29,500 --> 00:16:30,615 Cuente con ello. 270 00:16:32,000 --> 00:16:33,640 Está bien, puedo darte 100 mil dólares. 271 00:16:35,000 --> 00:16:36,115 No. 272 00:16:47,750 --> 00:16:49,240 Gracias. 273 00:16:50,375 --> 00:16:52,866 Decidimos que Carmen seguiría negociando con DeLuca 274 00:16:53,250 --> 00:16:56,242 y logró liquidar 250 mil dólares. 275 00:16:56,625 --> 00:17:00,117 Y como ya teníamos 158.653, 276 00:17:00,125 --> 00:17:03,117 Decidimos que lo mejor era ponerlos en un lugar seguro. 277 00:17:03,125 --> 00:17:04,490 Así que nos fuimos a villagrán, 278 00:17:04,500 --> 00:17:06,741 el pueblo más grande de la zona. 279 00:17:07,125 --> 00:17:08,490 Para hacer lo que hace la gente 280 00:17:08,500 --> 00:17:12,118 si quieren estar tranquilos que su dinero está seguro. 281 00:17:17,375 --> 00:17:18,865 ¿Cómo estás, lidia? 282 00:17:18,875 --> 00:17:20,740 - Encantado de verlos a todos. - ¿Cómo estás? 283 00:17:20,750 --> 00:17:22,115 - ¿Cómo están todos? - Hola. 284 00:17:22,500 --> 00:17:23,615 ¿Debemos? 285 00:17:23,625 --> 00:17:25,365 - Gracias. - ¿Esperar aquí? Bueno. 286 00:17:51,500 --> 00:17:53,240 - ¡Fermín! - ¿Qué? 287 00:17:53,250 --> 00:17:55,616 Alvarado llamó sobre el crédito. 288 00:17:57,625 --> 00:18:00,367 Dice que tienes que ir a verlo hoy, sin falta. 289 00:18:00,375 --> 00:18:01,740 - ¿Eso es lo que dijo? - Sí. 290 00:18:04,875 --> 00:18:06,365 Tu archivo es perfecto. 291 00:18:07,375 --> 00:18:09,366 Pero hoy en día, dada la situación del país, 292 00:18:09,375 --> 00:18:11,741 el banco está buscando otras cosas 293 00:18:11,750 --> 00:18:15,493 a la hora de decidir si conceder o no un préstamo. 294 00:18:16,000 --> 00:18:17,240 ¿Lo sigues? 295 00:18:17,250 --> 00:18:18,490 y tu cuenta 296 00:18:18,500 --> 00:18:20,866 no tiene el volumen 297 00:18:20,875 --> 00:18:22,991 para que te concedan la cantidad que estás pidiendo. 298 00:18:24,375 --> 00:18:26,240 Pero pensé en una solución. 299 00:18:27,125 --> 00:18:30,993 Digamos que en lugar de tener su dinero en una caja de seguridad, 300 00:18:31,000 --> 00:18:32,615 lo tenías en tu cuenta bancaria, 301 00:18:33,250 --> 00:18:34,990 el banco central vería 302 00:18:35,000 --> 00:18:36,740 ese fermín perlassi 303 00:18:36,750 --> 00:18:39,492 esta pidiendo 100 mil, pero tiene en su cuenta... 304 00:18:40,750 --> 00:18:44,993 A, 158.653 dólares. 305 00:18:45,000 --> 00:18:46,865 150... perfecto. 306 00:18:46,875 --> 00:18:48,991 Verás, eso hace la diferencia. 307 00:18:49,000 --> 00:18:52,868 Porque estás pidiendo el 60 por ciento del dinero en tu cuenta. 308 00:18:52,875 --> 00:18:55,992 Entonces el crédito llega inmediatamente, te lo aseguro. 309 00:18:57,375 --> 00:19:01,118 Tendría que hablarlo con mis socios. 310 00:19:01,125 --> 00:19:03,741 No es todo mi dinero, ¿entiendes? 311 00:19:03,750 --> 00:19:06,742 Lo entiendo, lo entiendo completamente. 312 00:19:06,750 --> 00:19:09,366 Pero hoy a las cinco de la tarde. el banco central 313 00:19:09,375 --> 00:19:12,492 cierra el balance anual de créditos de este año. 314 00:19:12,500 --> 00:19:16,243 Y lo que no llegue hoy pasa a marzo, abril, 315 00:19:16,250 --> 00:19:19,367 mayo, junio. ¿Quién sabe? 316 00:19:21,625 --> 00:19:22,614 Mirar. 317 00:19:22,625 --> 00:19:24,365 Ahora son las 2:50. 318 00:19:24,375 --> 00:19:26,491 Si decides hacer el depósito 319 00:19:26,500 --> 00:19:28,991 En media hora esta carpeta sale para Buenos Aires. 320 00:19:29,000 --> 00:19:30,740 Y yo personalmente 321 00:19:30,750 --> 00:19:32,490 llamar al banco central 322 00:19:32,500 --> 00:19:35,742 para decirles que verifiquen lo que ha depositado en su cuenta. 323 00:19:37,000 --> 00:19:39,366 El crédito será aprobado el lunes. 324 00:19:40,000 --> 00:19:41,490 Y el martes o miércoles 325 00:19:42,125 --> 00:19:44,116 tendrás el dinero en tu cuenta. 326 00:19:44,125 --> 00:19:45,365 Te lo garantizo. 327 00:19:49,750 --> 00:19:51,240 El conocimiento es poder. 328 00:19:53,750 --> 00:19:55,240 No sé quién lo dijo pero es verdad. 329 00:19:55,250 --> 00:19:57,366 El que sabe tiene el poder. 330 00:19:58,000 --> 00:20:00,992 El que no, después de una pequeña vacilación, 331 00:20:01,000 --> 00:20:04,117 escucha al director del banco en el que ha confiado toda su vida 332 00:20:05,000 --> 00:20:06,240 y deja de ser un tonto 333 00:20:06,250 --> 00:20:10,118 para convertirse automáticamente en un completo imbécil. 334 00:20:52,750 --> 00:20:55,116 Depositado 335 00:21:26,375 --> 00:21:32,746 un dia despues 336 00:21:35,125 --> 00:21:36,365 fermín! 337 00:21:57,750 --> 00:22:01,743 El resto del dinero en sus cuentas bancarias, 338 00:22:02,375 --> 00:22:04,491 o si tienes una cuenta de ahorros. Lidia. 339 00:22:05,250 --> 00:22:07,366 ¿Cuánto dijo que podías sacar por semana? 340 00:22:11,375 --> 00:22:12,740 -Lidia. - ¿Qué? 341 00:22:13,125 --> 00:22:16,117 ¿Cuánto dijo que podías sacar por semana? 342 00:22:16,125 --> 00:22:17,990 250 pesitos. 343 00:22:22,750 --> 00:22:24,115 - ¿Qué ocurre? - Nada. 344 00:22:24,125 --> 00:22:26,366 - ¿Qué te pasa, Fermín? - No... 345 00:22:27,500 --> 00:22:28,489 ¡Fermín! 346 00:22:28,500 --> 00:22:30,240 Cariño, ¿qué pasa? 347 00:22:30,250 --> 00:22:31,365 ¡Fermín! 348 00:22:32,625 --> 00:22:35,492 No, no, mi presión arterial bajó. Eso es todo. 349 00:22:35,875 --> 00:22:38,742 - Estoy bien, cariño. Estoy bien. - ¿Sí? 350 00:22:41,125 --> 00:22:43,366 Fermín, nadie va a pensar que fue tu culpa. 351 00:22:43,375 --> 00:22:44,740 ¿No? 352 00:22:44,750 --> 00:22:45,990 ¿Y quién fue el idiota? 353 00:22:46,000 --> 00:22:49,367 ¿Quién puso todo nuestro dinero en la cuenta? 354 00:22:49,375 --> 00:22:52,367 Cualquiera habría hecho lo mismo, cariño. 355 00:22:52,375 --> 00:22:55,117 Nadie podría haber imaginado que esto sucedería. 356 00:22:55,125 --> 00:22:56,125 No puedo creerlo. 357 00:22:57,625 --> 00:22:58,990 Maldita sea. 358 00:22:59,750 --> 00:23:02,742 No tuve tiempo de decírselo a nadie. 359 00:23:02,750 --> 00:23:05,992 Todo el mundo debe pensar que el dinero todavía está en la caja de seguridad. 360 00:23:06,000 --> 00:23:08,116 Voy a cuidar de todos. 361 00:23:08,875 --> 00:23:10,991 Tú quédate aquí, relajado. 362 00:23:11,000 --> 00:23:14,993 ¿Cómo les vamos a decir que no podemos sacar el dinero del banco? 363 00:23:15,000 --> 00:23:16,615 Ya te lo dije. 364 00:23:17,250 --> 00:23:18,740 Yo me encargaré de ello. 365 00:23:33,750 --> 00:23:34,865 ¿Cómo estás, turco? 366 00:23:34,875 --> 00:23:36,490 - ¿Qué puedo decir? - Lo sé, lo sé. 367 00:23:36,500 --> 00:23:38,616 Estamos a punto de ir al banco. 368 00:23:38,625 --> 00:23:40,866 - A ver qué nos pueden decir. - ¿Qué van a decir? 369 00:23:40,875 --> 00:23:42,866 - Dirán que no te lo pueden dar. - Tal vez. 370 00:23:42,875 --> 00:23:44,866 - Tal vez. - Resulta que yo te di el dinero. 371 00:23:44,875 --> 00:23:46,365 - No se lo di al banco. - Lo sé, está bien... 372 00:23:46,375 --> 00:23:48,115 Entonces no puedes decirme lo mismo. 373 00:23:48,125 --> 00:23:50,081 - Está bien, pero espera. - ¿Esperar qué? 374 00:23:50,167 --> 00:23:52,624 Te di el dinero para la cooperativa, ¿recuerdas? 375 00:23:52,625 --> 00:23:55,742 ¿Ahora resulta que lo guardaste en pesos y no puedes sacarlo? 376 00:23:55,750 --> 00:23:56,990 Déjame explicarte lo que pasó. 377 00:23:57,000 --> 00:23:59,116 Me dijeron que si no hacía lo que hice... 378 00:23:59,125 --> 00:24:01,616 - ¡No quiero que me expliques! - ¡Déjame hablar, déjame hablar! 379 00:24:01,625 --> 00:24:03,490 ¡No te dejaré decir nada! 380 00:24:03,500 --> 00:24:06,992 ¡Lo lamento! - ¿Lo sientes? ¡Métete lo siento en el culo! 381 00:24:07,000 --> 00:24:08,740 ¿Quién diablos eres tú para hablarme así? 382 00:24:08,750 --> 00:24:11,583 - ¡Soy el idiota al que jodiste! - ¡No jodí a nadie! 383 00:24:11,667 --> 00:24:13,498 ¡Me jodiste! ¡Te voy a matar! 384 00:24:13,500 --> 00:24:14,990 ¡Safá! 385 00:24:15,000 --> 00:24:16,740 ¡Dale y te mataré! 386 00:24:16,750 --> 00:24:17,865 Apártate del camino, cariño. 387 00:24:17,875 --> 00:24:19,115 Escúchame pendejo, 388 00:24:19,125 --> 00:24:22,492 ¿Jodieron a todo un país y tú vienes a pelear con mi marido? 389 00:24:23,000 --> 00:24:24,865 Invertimos todos nuestros ahorros 390 00:24:24,875 --> 00:24:26,866 para que este pueblo no desaparezca 391 00:24:26,875 --> 00:24:28,991 ¿Y vienes aquí actuando como un idiota? 392 00:24:29,000 --> 00:24:33,118 Maldito infierno. ¿Como si fueras la única víctima aquí? 393 00:24:33,500 --> 00:24:35,240 ¿Qué diablos estás pensando, safa? 394 00:24:36,125 --> 00:24:37,490 ¡Dejar! 395 00:24:37,500 --> 00:24:41,493 ¡Vete porque no sabes las ganas que tengo de dispararle a alguien! 396 00:24:50,000 --> 00:24:51,240 Se acabó, se acabó. 397 00:25:11,875 --> 00:25:15,117 A pocos días del famoso "corralito", 398 00:25:15,625 --> 00:25:18,367 sucedió algo completamente inesperado. 399 00:25:24,375 --> 00:25:25,490 Ven aquí. 400 00:25:26,875 --> 00:25:28,115 - ¿Qué? - Vamos, cuando lo escuches. 401 00:25:28,125 --> 00:25:29,865 Te sorprenderá. 402 00:25:30,375 --> 00:25:31,490 Entra. 403 00:25:32,250 --> 00:25:33,615 ¿No trabajas en el banco? 404 00:25:34,000 --> 00:25:35,490 - ¿Qué hace aquí? - Cálmate, Fermín. 405 00:25:35,500 --> 00:25:38,742 - ¿Cómo esperas que me calme? - Fernando es el hijo de mi prima beba. 406 00:25:38,750 --> 00:25:40,866 ¿Ves lo que pasa? Te dije. 407 00:25:40,875 --> 00:25:43,491 Cálmate, chico, nuestro problema no es contigo. 408 00:25:43,500 --> 00:25:46,367 Te lo diré porque no quiero ser cómplice de lo que pasó. 409 00:25:46,375 --> 00:25:47,740 Pero no quiero perder mi trabajo. 410 00:25:47,750 --> 00:25:51,117 Cálmate, nadie te va a mencionar. 411 00:25:53,125 --> 00:25:55,491 - ¡Vamos! ¡Hablar! Di algo. - Bueno. 412 00:25:57,625 --> 00:25:58,865 Esta era la situación. 413 00:25:58,875 --> 00:26:01,617 El viernes pasado saliste del banco. 414 00:26:01,625 --> 00:26:02,990 cuando estaba cerrando. 415 00:26:03,375 --> 00:26:05,741 Alvarado, el gerente, dejó entrar a manzi. 416 00:26:06,250 --> 00:26:07,490 ¿Quién es manzi? 417 00:26:08,000 --> 00:26:09,115 Manzi... 418 00:26:09,625 --> 00:26:11,616 Un abogado de villagrán. 419 00:26:11,625 --> 00:26:13,240 Un amigo del alcalde. 420 00:26:14,875 --> 00:26:16,490 Sigue adelante Fernando. 421 00:26:18,125 --> 00:26:21,993 Alvarado en ese mismo momento armó un crédito en pesos para manzi. 422 00:26:22,375 --> 00:26:25,617 Y con ese crédito en pesos, manzi lo cambió a dólares. 423 00:26:27,875 --> 00:26:31,743 Digamos que en lugar de tener tu dinero en una caja de seguridad 424 00:26:31,750 --> 00:26:33,866 lo tenías en tu cuenta bancaria, 425 00:26:33,875 --> 00:26:35,740 el banco central vería 426 00:26:35,750 --> 00:26:38,116 que tiene fermin perlassi en su cuenta... 427 00:26:38,875 --> 00:26:42,618 A, 158.653 dólares. 428 00:26:43,625 --> 00:26:45,490 Y el martes 429 00:26:46,125 --> 00:26:47,365 miércoles, 430 00:26:48,125 --> 00:26:52,243 tendrás el dinero en tu cuenta. 431 00:26:59,500 --> 00:27:01,180 Y se llevó todos los dólares del banco. 432 00:27:02,250 --> 00:27:03,250 Oso fermín. 433 00:27:04,250 --> 00:27:06,992 El tuyo y el de todos los demás. Se llevó una fortuna. 434 00:27:08,125 --> 00:27:09,990 Sabía lo que vendría. 435 00:27:10,000 --> 00:27:12,241 Por eso te hicieron sacar los dólares de la caja 436 00:27:12,250 --> 00:27:14,241 y ponlos en tu cuenta. 437 00:27:29,250 --> 00:27:31,241 -Alvarado. - Lo siento, no he llamado, 438 00:27:31,250 --> 00:27:32,990 Ha sido una locura, pero todo estará bien. 439 00:27:33,000 --> 00:27:34,740 Sólo tengo una pregunta. 440 00:27:34,750 --> 00:27:36,615 - ¿Cuánto tomaste? - ¿Qué? 441 00:27:36,625 --> 00:27:38,741 ¿Cuánto te dio manzi para jodernos a todos? 442 00:27:38,750 --> 00:27:40,866 - No sé de qué estás hablando. - Mírame. 443 00:27:40,875 --> 00:27:42,866 - ¡Mírame a la cara! - ¡Míralo y responde! 444 00:27:42,875 --> 00:27:45,617 - Dime que no lo sabías. - No sé de qué estás hablando. 445 00:27:45,625 --> 00:27:46,956 No es mi culpa. 446 00:27:47,042 --> 00:27:48,998 ¿Y finges no saberlo, imbécil? 447 00:27:49,000 --> 00:27:50,865 ¿No te da vergüenza? 448 00:27:50,875 --> 00:27:52,991 ¡Nos jodiste a todos! ¡Somos gente de clase trabajadora! 449 00:27:53,000 --> 00:27:54,490 ¡Ven aquí, idiota! 450 00:27:54,500 --> 00:27:55,500 ¡Hijo de puta! 451 00:27:56,125 --> 00:27:58,116 ¡Muere, imbécil! 452 00:28:11,000 --> 00:28:13,992 ¿Qué haces cuando te das cuenta de que no es sólo uno, 453 00:28:14,625 --> 00:28:18,368 ¿Pero todo un ejército de imbéciles que arruinaron tu vida? 454 00:28:19,000 --> 00:28:20,365 ¿A qué te dedicas? 455 00:28:21,125 --> 00:28:22,740 ¿Quién te defiende? 456 00:28:22,750 --> 00:28:24,240 ¿Con quién hablas? 457 00:28:25,125 --> 00:28:26,125 Nadie. 458 00:28:27,125 --> 00:28:29,616 De repente te das cuenta de que te quitaron todo. 459 00:28:30,125 --> 00:28:31,865 Se quedaron con todos tus ahorros. 460 00:28:31,875 --> 00:28:33,991 y aplastó tu sueño. 461 00:28:34,000 --> 00:28:37,117 Y sientes que es lo peor que te pudo haber pasado. 462 00:28:38,250 --> 00:28:39,615 ¡Fermín! 463 00:28:51,625 --> 00:28:53,240 Pero no fue así. 464 00:30:05,125 --> 00:30:06,240 Mamá... 465 00:30:57,000 --> 00:31:00,743 Cuando salí del hospital, el país estaba devastado. 466 00:31:05,375 --> 00:31:07,240 Era febrero 467 00:31:07,750 --> 00:31:11,618 y cinco presidentes habían ido y venido, por muy loco que parezca. 468 00:31:13,125 --> 00:31:15,366 La gente quedó sumida en la pobreza. 469 00:31:15,375 --> 00:31:19,118 O en el mejor de los casos, angustiados y desesperanzados. 470 00:31:23,875 --> 00:31:26,241 Rodrigo dejó la universidad y se quedó conmigo. 471 00:31:27,000 --> 00:31:30,242 Ninguno de nosotros hubiera podido superar el desamor. 472 00:31:30,250 --> 00:31:32,741 ¿No hubiéramos estado juntos? 473 00:31:34,125 --> 00:31:35,125 carmen, 474 00:31:35,750 --> 00:31:38,116 que no se quedó tan sin un centavo como la mayoría de nosotros, 475 00:31:38,750 --> 00:31:41,366 contrató a los hermanos Gómez sin decir palabra. 476 00:31:42,125 --> 00:31:46,619 Ella no los necesitaba, pero sabía que tenían familias y no tenían dinero. 477 00:31:49,875 --> 00:31:54,995 Belaúnde se mantuvo patrióticamente al frente de la estación fantasma. 478 00:31:58,625 --> 00:32:03,244 Además, para consternación de la Medina, ese verano no paraba de llover. 479 00:32:06,625 --> 00:32:08,616 Fontana continuó con su trabajo. 480 00:32:08,625 --> 00:32:11,617 Con o sin crisis, la gente todavía sufre pinchazos. 481 00:32:11,625 --> 00:32:13,991 Estaba seguro de que tarde o temprano 482 00:32:14,000 --> 00:32:17,743 manzi o alvarado se presentaban en su llantera, 483 00:32:17,750 --> 00:32:20,867 y estaba dispuesto a darles una cálida bienvenida. 484 00:32:22,000 --> 00:32:25,367 Fontana es así, nunca pierde la esperanza. 485 00:32:47,000 --> 00:32:48,865 ¡Tenemos que matarlos! 486 00:32:50,250 --> 00:32:52,866 ¡Argentina! ¡Argentina! 487 00:32:59,625 --> 00:33:00,865 ¿Aceptan "patacones"? 488 00:33:00,875 --> 00:33:03,992 Patacones, lecop, quebrachos, federales, aquí aceptamos cualquier cosa. 489 00:33:04,000 --> 00:33:06,116 Un año después 490 00:33:07,750 --> 00:33:09,240 - dos, gracias. - Gracias. 491 00:33:10,875 --> 00:33:12,115 - Niño. - ¿Qué? 492 00:33:13,000 --> 00:33:13,989 Hola Antonio. 493 00:33:14,000 --> 00:33:16,241 - ¿Tu papá todavía está escondido ahí? - Sí. 494 00:33:16,250 --> 00:33:18,616 Escúchame, te interesará 495 00:33:18,625 --> 00:33:21,742 en lo que estamos aquí para contarles. Ven, escucha. 496 00:33:23,750 --> 00:33:25,615 Hola fermín. 497 00:33:26,250 --> 00:33:27,740 - Hola. - Tarde. 498 00:33:28,625 --> 00:33:29,990 Te ves bien. 499 00:33:30,750 --> 00:33:34,868 Tu amiga Fontana ha estado investigando algo. 500 00:33:34,875 --> 00:33:36,740 ¿Desde cuando hace eso? 501 00:33:36,750 --> 00:33:41,244 Un buen anarquista siempre tiene que estar dos pasos por delante del enemigo. 502 00:33:41,250 --> 00:33:44,617 No vas a creer lo que tenemos para contarte. 503 00:33:44,625 --> 00:33:46,616 Bien, apaga eso y escúchanos. 504 00:33:49,000 --> 00:33:53,118 Resulta que la esposa de José Gómez, Alicia, 505 00:33:53,125 --> 00:33:56,492 es enfermera en el hospital de villagran. ¿Sabes eso? 506 00:33:56,500 --> 00:33:57,865 Bueno, bien. 507 00:33:57,875 --> 00:34:01,993 Resulta que un día alguien ingresa en el hospital, 508 00:34:02,000 --> 00:34:04,742 un señor que se llama saldana, no sé si se acuerdan de él. 509 00:34:04,750 --> 00:34:09,119 El ermitaño que vivía detrás de la granja de pollos y bebía mucho. 510 00:34:09,125 --> 00:34:10,865 Ese tipo, ese tipo. 511 00:34:10,875 --> 00:34:12,740 - Sí. - Se presentó en el hospital. 512 00:34:12,750 --> 00:34:14,331 jodido, 513 00:34:14,417 --> 00:34:18,615 los médicos no podían hacer nada y el hombre estaba muriendo. 514 00:34:19,000 --> 00:34:23,369 Entonces Alicia estaba cuidándolo, hablando con él y todo eso. 515 00:34:23,375 --> 00:34:24,740 Y un día, 516 00:34:24,750 --> 00:34:27,116 ella entra a la habitación 517 00:34:27,125 --> 00:34:30,868 y hay un hombre visitando saldana. 518 00:34:30,875 --> 00:34:33,867 Ella le pregunta quién es y él dice que no es de la familia. 519 00:34:34,375 --> 00:34:37,117 Ella le dice que en ese caso él no puede estar ahí, 520 00:34:37,625 --> 00:34:38,865 y le dice que se vaya. 521 00:34:40,000 --> 00:34:42,491 Cuando este tipo se vaya, 522 00:34:43,000 --> 00:34:48,120 saldana le dice que es un hombre que le daría trabajo. 523 00:34:48,625 --> 00:34:50,365 Su nombre es manzi. 524 00:34:54,750 --> 00:34:58,368 Cuando Alicia escuchó el nombre manzi, 525 00:34:58,375 --> 00:35:00,616 Tan rápida como es, te lo puedes imaginar. 526 00:35:01,250 --> 00:35:03,491 ella comenzó a hacer preguntas. 527 00:35:03,500 --> 00:35:08,119 Y este tipo le dijo que el último trabajo que había hecho 528 00:35:08,125 --> 00:35:10,741 Estaba en una de las granjas de este tipo. 529 00:35:11,250 --> 00:35:14,492 Una enorme granja manzi comprada en langara. 530 00:35:15,000 --> 00:35:19,118 Cuenta la historia que el tipo lo sacó al medio de la finca. 531 00:35:20,000 --> 00:35:22,616 y a una pequeña colina llena de árboles. 532 00:35:22,625 --> 00:35:24,991 Lo mete ahí y le dice 533 00:35:25,000 --> 00:35:31,246 cavar un hoyo de tres por tres metros de ancho y dos metros de profundidad. 534 00:35:31,750 --> 00:35:36,619 Y cuando saldana le pregunta para qué es el cuarto 535 00:35:36,625 --> 00:35:42,871 el otro le dice que es para un cuarto mecánico para el filtro de la piscina 536 00:35:42,875 --> 00:35:46,242 para la casa de campo que va a construir. 537 00:35:46,625 --> 00:35:48,490 Es ridículo, ¿te imaginas? 538 00:35:48,500 --> 00:35:53,870 No se puede empezar por la sala de máquinas, luego la piscina y luego la casa. 539 00:35:55,125 --> 00:35:56,240 ¿Crees? 540 00:35:57,625 --> 00:35:58,865 ¿Eres estúpido o qué? 541 00:36:00,125 --> 00:36:01,525 ¿No te das cuenta de lo que está pasando? 542 00:36:02,000 --> 00:36:03,365 Es una bóveda. 543 00:36:03,375 --> 00:36:07,493 Construyó una bóveda para esconder el dinero que nos robó. 544 00:36:08,125 --> 00:36:11,242 ¿Cómo sabes dónde esconderá el dinero el tipo? 545 00:36:12,125 --> 00:36:14,491 Después del corralito no quiso poner los dólares en el banco. 546 00:36:14,500 --> 00:36:17,742 Pero tal vez una caja de seguridad, no lo sé. 547 00:36:17,750 --> 00:36:20,867 De ninguna manera. Todo el mundo dice eso en cualquier momento 548 00:36:20,875 --> 00:36:22,115 los van a abrir todos. 549 00:36:22,125 --> 00:36:25,743 Por eso manzi pensó en la bóveda. 550 00:36:25,750 --> 00:36:27,115 Lo que no pensó 551 00:36:27,500 --> 00:36:31,493 Fue que saldana le diría a Alicia antes de estirar la pata. 552 00:36:31,875 --> 00:36:33,365 Y eso Alicia se lo diría a José. 553 00:36:34,000 --> 00:36:35,991 Y José me lo diría. 554 00:36:36,000 --> 00:36:37,991 Le diría a este chico. 555 00:36:38,000 --> 00:36:40,742 Y ahora se lo contamos a ambos. 556 00:36:45,625 --> 00:36:47,365 ¿Entonces? ¿Qué opinas? 557 00:36:50,000 --> 00:36:52,116 Que cada uno pierde el tiempo de forma diferente. 558 00:36:53,250 --> 00:36:56,242 ¿Qué diablos te pasa? 559 00:36:58,000 --> 00:37:00,742 - Vamos, por favor. -Antonio. 560 00:37:01,125 --> 00:37:04,617 Cuando me enteré de esto me volví loco. 561 00:37:05,125 --> 00:37:10,870 Dije: "joder, sí. Por fin un tiro en dirección a la justicia". 562 00:37:10,875 --> 00:37:17,121 Mira cómo encontramos una manera de recuperar a este hijo de puta. 563 00:37:17,875 --> 00:37:21,618 Pero resulta que nuestro amigo quiere seguir haciéndose la víctima. 564 00:37:21,625 --> 00:37:23,741 Y la verdad es que puede irse al infierno. 565 00:37:24,500 --> 00:37:27,492 Porque hemos hecho mucho. Hemos estado con él durante el proceso de duelo, 566 00:37:27,500 --> 00:37:28,500 como deberíamos ser. 567 00:37:29,000 --> 00:37:30,991 Pero ha pasado más de un año, hombre. 568 00:37:31,000 --> 00:37:32,740 Estoy harto de eso. 569 00:37:32,750 --> 00:37:35,116 - Cálmate. - No me calmaré, ya tuve suficiente. 570 00:37:35,750 --> 00:37:37,240 Ya tuve suficiente de él. 571 00:37:38,375 --> 00:37:43,745 Dios no quiera que piense que es el único que ha perdido a alguien en la vida. 572 00:38:01,875 --> 00:38:02,990 ¿Y si tiene razón? 573 00:38:05,500 --> 00:38:06,990 ¿Y si tiene una bóveda? 574 00:38:12,375 --> 00:38:13,740 ¿Sabes lo que estoy pensando? 575 00:38:15,000 --> 00:38:16,115 Si fuera al revés, 576 00:38:17,625 --> 00:38:19,741 si mamá hubiera vivido, no tú, 577 00:38:20,250 --> 00:38:22,866 y Fontana se acerca a contarle todo lo que nos acaba de contar. 578 00:38:23,750 --> 00:38:25,270 ¿Qué crees que habría dicho? 579 00:38:27,875 --> 00:38:28,990 O peor, 580 00:38:29,000 --> 00:38:31,491 ¿Qué pasaría si los hubiera perdido a ambos y me hubieran dejado solo? 581 00:38:32,000 --> 00:38:34,116 Y Fontana se acerca a contarme todo. 582 00:38:36,625 --> 00:38:38,616 ¿Qué crees que debería hacer ahora? 583 00:38:47,000 --> 00:38:48,240 ¿Nada? 584 00:39:16,250 --> 00:39:18,616 El regreso de los muertos vivientes. 585 00:39:22,625 --> 00:39:23,740 Entra. 586 00:39:33,000 --> 00:39:36,367 ¿Ésta es la famosa palanca para golpearle la cabeza a Manzi? 587 00:39:36,875 --> 00:39:39,617 O alvarado, el que llegue primero. 588 00:39:42,250 --> 00:39:45,617 Alvarado... Le he deseado la muerte más veces de las que puedo contar. 589 00:39:47,000 --> 00:39:48,240 ¿Qué pasa? 590 00:39:49,500 --> 00:39:50,990 ¿Tienes una llanta pinchada? 591 00:39:53,000 --> 00:39:57,243 Viniste a hablarme de Saldano y... 592 00:39:58,750 --> 00:40:02,117 Que tal vez manzi se hizo una bóveda y todo eso. 593 00:40:03,250 --> 00:40:04,615 Sí. ¿Y? 594 00:40:07,250 --> 00:40:08,615 Vine a decir que sí. 595 00:40:11,000 --> 00:40:12,115 ¿Sí qué? 596 00:40:13,625 --> 00:40:15,240 Que tenemos que hacer algo. 597 00:40:26,875 --> 00:40:28,740 Estábamos más o menos igual que antes. 598 00:40:28,750 --> 00:40:29,990 Safa estaba desaparecida, 599 00:40:30,000 --> 00:40:33,492 Cerró la tienda y se fue de la ciudad convencido de que lo arruinamos. 600 00:40:34,625 --> 00:40:36,115 Y cacheuta, pobrecito, 601 00:40:36,125 --> 00:40:39,242 la crisis le provocó un infarto mortal. 602 00:40:39,250 --> 00:40:44,119 Le dijimos a la señora Llanos que no se preocupara, que eso nos encargamos nosotros. 603 00:40:44,750 --> 00:40:46,991 Y lidia, por supuesto. 604 00:40:47,000 --> 00:40:48,740 Lidia estaba desaparecida. 605 00:40:51,000 --> 00:40:52,490 Caballeros. 606 00:40:54,125 --> 00:40:55,490 Dama. 607 00:40:56,000 --> 00:40:59,993 Hoy es un día histórico. 608 00:41:00,000 --> 00:41:03,367 Porque perseguimos el sueño de mikhail bakunin. 609 00:41:03,750 --> 00:41:05,991 El padre del anarquismo. 610 00:41:06,625 --> 00:41:12,245 Este es el individuo por encima del Estado y las instituciones. 611 00:41:13,500 --> 00:41:17,493 El hombre que toma su destino en sus propias manos 612 00:41:17,500 --> 00:41:23,746 que en nuestro caso es recuperar lo que nos pertenece. 613 00:41:24,375 --> 00:41:25,740 Sí, bueno... 614 00:41:27,000 --> 00:41:29,366 creo que no hay necesidad 615 00:41:29,375 --> 00:41:31,240 decir eso 616 00:41:32,250 --> 00:41:34,992 estamos a punto de meternos en un problema 617 00:41:35,000 --> 00:41:38,367 mucho más grande que el que ya tenemos. 618 00:41:38,750 --> 00:41:40,365 Entonces... 619 00:41:40,375 --> 00:41:41,865 Si alguno de ustedes 620 00:41:42,500 --> 00:41:44,991 quiere dar marcha atrás por cualquier motivo 621 00:41:45,750 --> 00:41:47,991 o tiene miedo, 622 00:41:48,375 --> 00:41:49,615 que puede pasar... 623 00:41:51,500 --> 00:41:53,240 Este es el momento de decirlo. 624 00:42:06,875 --> 00:42:07,864 Bueno. 625 00:42:07,875 --> 00:42:09,240 Entonces, entonces... 626 00:42:18,750 --> 00:42:20,240 - ¿Hola? - Hola, cariño. 627 00:42:20,250 --> 00:42:21,865 - Hola, cariño. - ¿Dónde estás? 628 00:42:23,125 --> 00:42:24,615 - Estoy ocupado. - ¿A qué hora estarás en casa? 629 00:42:24,625 --> 00:42:26,240 - Te llamaré más tarde. - Vale, te mando un beso. 630 00:42:26,250 --> 00:42:27,490 Vale, besos. 631 00:42:27,875 --> 00:42:29,115 Besos. 632 00:42:31,750 --> 00:42:32,990 ¿Qué fue eso? 633 00:42:33,625 --> 00:42:34,625 Un celular. 634 00:42:35,125 --> 00:42:36,615 No, lo sé. ¿Por qué lo quieres? 635 00:42:38,375 --> 00:42:39,490 Para hablar. 636 00:42:40,750 --> 00:42:43,116 Eladio. Vives en un pueblo pequeño 637 00:42:43,125 --> 00:42:45,116 donde todo queda a diez cuadras o menos. 638 00:42:45,125 --> 00:42:46,240 ¿Por qué necesitas un teléfono? 639 00:42:46,875 --> 00:42:48,115 Eran baratos. 640 00:42:48,625 --> 00:42:50,115 ¿Ellos? 641 00:42:50,750 --> 00:42:52,240 ¿Tienes otro? 642 00:42:52,250 --> 00:42:54,241 Sí, pero nadie me ha llamado todavía. 643 00:42:58,250 --> 00:43:00,616 El otro día conseguimos una buena oferta en villagrán. 644 00:43:01,000 --> 00:43:03,366 Una oferta exclusiva para personas con su DNI 645 00:43:03,375 --> 00:43:04,375 terminando en un número impar. 646 00:43:05,000 --> 00:43:07,241 Gracias a Dios, lo suyo es extraño. 647 00:43:07,750 --> 00:43:09,240 El mío está parejo. 648 00:43:09,250 --> 00:43:10,250 Y no funcionó. 649 00:43:11,125 --> 00:43:15,368 Vaya, la mitad del mundo tiene documentación que termina en número impar. 650 00:43:17,000 --> 00:43:18,991 ¿Y cómo lo sabe, señor Fontana? 651 00:43:19,625 --> 00:43:21,490 Son un par de idiotas. 652 00:43:21,500 --> 00:43:26,244 Bien, por favor, volvamos al asunto que nos ocupa. 653 00:43:26,250 --> 00:43:27,490 Sí. 654 00:43:29,000 --> 00:43:31,241 Hay una posibilidad 655 00:43:32,000 --> 00:43:33,615 que este hombre, manzi, 656 00:43:34,250 --> 00:43:37,617 tiene hueco, caja fuerte, bóveda, 657 00:43:37,625 --> 00:43:40,116 algo así, en medio de un campo. 658 00:43:40,750 --> 00:43:42,240 Si eso es cierto, 659 00:43:42,625 --> 00:43:44,365 es probable que 660 00:43:44,375 --> 00:43:45,865 todo el dinero está ahí. 661 00:43:45,875 --> 00:43:47,991 La nuestra y quién sabe de quién más. 662 00:43:49,250 --> 00:43:50,740 Por eso 663 00:43:50,750 --> 00:43:54,368 Es importante que estemos de acuerdo en esto ahora mismo. 664 00:43:55,625 --> 00:43:58,492 Si eso es cierto y lo encontramos, 665 00:43:58,500 --> 00:44:01,617 sólo vamos a tomar lo que es nuestro. 666 00:44:02,750 --> 00:44:03,990 ¿Estamos todos de acuerdo? 667 00:44:04,000 --> 00:44:06,992 Disculpe fermín, pero si eso pasa, 668 00:44:07,000 --> 00:44:09,491 vamos a tener que actuar rápidamente. 669 00:44:09,500 --> 00:44:11,491 No podemos quedarnos ahí contando el dinero. 670 00:44:13,000 --> 00:44:14,490 - Ella tiene razón. - Sí, sí. 671 00:44:14,500 --> 00:44:16,491 Bueno, sí, tiene razón. 672 00:44:16,500 --> 00:44:18,240 ¿Y qué nos sugieres que hagamos, Carmen? 673 00:44:19,500 --> 00:44:22,367 Yo digo que si va bien nos llevamos todo. 674 00:44:25,125 --> 00:44:26,990 Luego, por supuesto, separamos nuestra parte 675 00:44:27,000 --> 00:44:30,743 y podemos donar el resto a una organización benéfica. 676 00:44:30,750 --> 00:44:33,116 Porque... no es su dinero. 677 00:44:33,625 --> 00:44:35,490 El tipo es un criminal. 678 00:44:36,375 --> 00:44:37,615 - Sí. - Es cierto. 679 00:44:37,625 --> 00:44:38,990 - Ella tiene razón. - Es cierto. 680 00:44:39,000 --> 00:44:40,991 Tienes razón Carmen, tienes razón. 681 00:44:41,000 --> 00:44:42,991 Algo más que me preocupa. 682 00:44:43,625 --> 00:44:44,865 Una vez que estemos allí... 683 00:44:45,500 --> 00:44:46,865 Si el chico aparece ¿qué hacemos? 684 00:44:46,875 --> 00:44:48,365 Eso ya lo tenemos cubierto. 685 00:44:58,500 --> 00:44:59,489 ¿Sí? 686 00:44:59,500 --> 00:45:01,616 Si, soy del vivero de los llanos. 687 00:45:02,500 --> 00:45:03,990 Para cuidar las plantas. 688 00:45:05,125 --> 00:45:06,240 No pedí nada. 689 00:45:07,250 --> 00:45:09,866 Pero mi jefe me dijo que viniera aquí. 690 00:45:09,875 --> 00:45:10,990 No, no está aquí. 691 00:45:11,000 --> 00:45:13,491 No, lo siento, abogado, hablé con él. 692 00:45:13,500 --> 00:45:15,991 Lamento llegar tarde, tuve que hacer algunos trámites para mi mamá. 693 00:45:17,250 --> 00:45:18,114 Entonces te ocupas de ello. 694 00:45:18,125 --> 00:45:20,366 Sí, ¿viste que te dejé una nota? 695 00:45:20,375 --> 00:45:22,616 Tienes una reunión con el alcalde hoy a las siete. 696 00:45:22,625 --> 00:45:23,740 Entra. 697 00:45:30,625 --> 00:45:33,367 Soy florencia, la secretaria del señor manzi. 698 00:45:33,375 --> 00:45:34,990 Miguel, encantado de conocerte. 699 00:45:35,500 --> 00:45:37,491 ¿Estás seguro de que no hay ningún cargo? 700 00:45:38,000 --> 00:45:40,491 No, no. Es completamente gratis. 701 00:45:40,500 --> 00:45:43,617 La idea es que pruebes el servicio y si te gusta ya veremos. 702 00:45:43,625 --> 00:45:44,865 Perfecto. Bueno. 703 00:45:44,875 --> 00:45:47,366 Las plantas son estas y afuera hay un pequeño jardín. 704 00:45:47,375 --> 00:45:48,990 Dime si necesitas algo. 705 00:45:49,750 --> 00:45:50,990 Gracias. 706 00:46:02,375 --> 00:46:03,615 ¿Ves lo que quiero decir? 707 00:46:03,625 --> 00:46:07,243 El tipo hizo un corral en medio de un campo de cultivo 708 00:46:07,250 --> 00:46:09,115 y poner algunas vacas en él. 709 00:46:09,125 --> 00:46:10,240 Eso es una cortina de humo. 710 00:46:10,750 --> 00:46:12,991 Es para que la gente que trabaja aquí 711 00:46:13,000 --> 00:46:16,117 No vayas a esa colina donde tiene el dinero. 712 00:46:16,125 --> 00:46:17,490 - Apuesto mi vida a ello. - Sí. 713 00:46:17,500 --> 00:46:19,616 ¡Perlassi! Estamos listos por aquí. 714 00:46:20,500 --> 00:46:21,740 Esté atento. 715 00:46:21,750 --> 00:46:23,490 - ¿Tienes todo? - Sí, sí. 716 00:46:27,000 --> 00:46:28,240 ¿Qué estás haciendo, Medina? 717 00:46:30,375 --> 00:46:31,740 Entonces no me reconocen. 718 00:46:32,500 --> 00:46:33,865 No hay nadie aquí. 719 00:46:33,875 --> 00:46:35,991 Por eso vinimos, no es necesario. 720 00:46:36,000 --> 00:46:37,490 - Nunca se sabe. - Lo que sea. 721 00:46:37,500 --> 00:46:39,115 Vámonos, vámonos. 722 00:46:39,125 --> 00:46:40,740 Tipo. 723 00:46:40,750 --> 00:46:41,750 Pongámonos en marcha. 724 00:46:46,125 --> 00:46:47,240 ¿Qué le estás poniendo? 725 00:46:47,250 --> 00:46:48,365 Fertilizante. 726 00:46:48,375 --> 00:46:50,115 ¿En las hojas? Pero va a la raíz. 727 00:46:52,500 --> 00:46:54,365 Este es un producto nuevo, así es como se aplica. 728 00:47:07,625 --> 00:47:10,742 Construye una casa de campo, mi trasero, piensa que todos somos idiotas. 729 00:47:10,750 --> 00:47:13,492 No lo sé, en tu caso es discutible. 730 00:47:15,250 --> 00:47:17,616 Por cierto ¿qué podríamos hacer con las casuarinas? 731 00:47:20,000 --> 00:47:21,000 ¿Por qué? 732 00:47:21,500 --> 00:47:24,492 Porque las hojas tienen manchas amarillas. 733 00:47:26,250 --> 00:47:27,365 Sí. 734 00:47:28,375 --> 00:47:30,115 Esto se debe al exceso de agua. 735 00:47:31,125 --> 00:47:32,740 Pero siempre me olvido de regarlas. 736 00:47:34,250 --> 00:47:35,990 También podría deberse a la falta de agua. 737 00:47:36,625 --> 00:47:37,740 Sí. 738 00:47:37,750 --> 00:47:39,365 En este caso es falta de agua. 739 00:47:48,625 --> 00:47:49,625 ¿No tienes miedo? 740 00:47:50,250 --> 00:47:51,250 ¿De qué? 741 00:47:51,750 --> 00:47:54,492 Tocarlos así se supone que son realmente tóxicos. 742 00:47:55,000 --> 00:47:56,615 No, no es gran cosa. 743 00:48:26,125 --> 00:48:27,490 Santa mierda. 744 00:48:28,000 --> 00:48:29,490 Lo encontramos. 745 00:48:32,000 --> 00:48:33,365 - Voy. - Esperar. 746 00:48:36,250 --> 00:48:38,491 Déjame entrar primero. En caso de que haya... 747 00:48:38,500 --> 00:48:40,240 - ¿Qué? - Quizás puso trampas. 748 00:49:02,000 --> 00:49:05,367 Esta es una alerta de alarm uk16-ve. 749 00:49:07,375 --> 00:49:08,990 - ¿Pasó algo, abogado? - No. 750 00:49:09,000 --> 00:49:10,865 No, sonó una alarma. 751 00:49:11,375 --> 00:49:12,375 No. 752 00:49:23,750 --> 00:49:25,240 ¿Todo bien? 753 00:49:25,250 --> 00:49:27,115 Sí, sí. 754 00:49:27,125 --> 00:49:28,490 Todo bien, lo único es... 755 00:49:28,500 --> 00:49:30,616 Creo que olvidé mis tijeras. 756 00:49:31,250 --> 00:49:33,115 Iré a buscarlo, está en el auto. 757 00:49:33,125 --> 00:49:35,116 Dejaré esto aquí por un momento, ya vuelvo. 758 00:49:35,125 --> 00:49:36,490 Claro, no hay problema. 759 00:50:05,625 --> 00:50:07,741 - ¿Hola? - Sonó una alarma, está en camino. 760 00:50:07,750 --> 00:50:10,366 - ¿Hola? - Sonó una alarma, está en camino. 761 00:50:10,375 --> 00:50:12,240 - ¡Sal de ahí ahora! - ¿Qué? 762 00:50:13,250 --> 00:50:14,740 Hijo de puta. 763 00:50:16,500 --> 00:50:17,239 Esta es una alerta... 764 00:50:17,250 --> 00:50:19,115 Tiene alarma, ¡está en camino! 765 00:50:19,125 --> 00:50:20,865 No puedo oírte hombre, ¿¡qué!? 766 00:50:25,375 --> 00:50:27,115 ¡Alarma! 767 00:50:29,625 --> 00:50:31,866 ¡Alarma! 768 00:50:32,375 --> 00:50:34,115 El chico. ¡Está gritando "alarma"! 769 00:50:34,500 --> 00:50:35,364 - ¡Salir! - ¡Vamos! 770 00:50:35,375 --> 00:50:36,990 - ¡Vamos! - ¡Vamos! 771 00:50:37,000 --> 00:50:38,490 ¡Manzi viene! 772 00:50:47,500 --> 00:50:49,491 - ¡Vamos, vamos! - Maldita sea. 773 00:50:49,500 --> 00:50:50,865 ¡Vamos! ¡Vamos! 774 00:50:51,375 --> 00:50:52,239 ¡Vamos, vamos! 775 00:50:52,250 --> 00:50:53,365 ¡Vaya, vaya! 776 00:50:53,375 --> 00:50:54,490 ¡Vamos, hombre! 777 00:50:54,500 --> 00:50:55,615 ¡Vamos! 778 00:50:56,000 --> 00:50:57,490 - ¡Vamos, José! - ¡Vamos! 779 00:50:57,500 --> 00:50:59,115 ¡Manzi! 780 00:50:59,625 --> 00:51:00,990 ¡Manzi! 781 00:51:02,250 --> 00:51:03,740 ¡Manzi viene! 782 00:51:09,250 --> 00:51:11,616 - Pasa. - ¡Vamos, vámonos de aquí! 783 00:51:11,625 --> 00:51:13,240 Come on, go through. 784 00:51:15,000 --> 00:51:15,989 ¿Qué? ¿Qué ocurre? ¿Qué? 785 00:51:16,000 --> 00:51:17,740 No, no, no puedo, no puedo. 786 00:51:17,750 --> 00:51:18,865 Relájate, relájate. 787 00:51:18,875 --> 00:51:19,990 ¡José, el bolso! 788 00:51:20,000 --> 00:51:22,116 - ¡La bolsa! - ¡Ve a buscarlo! 789 00:51:22,125 --> 00:51:23,365 Relájate, apóyate en mí. 790 00:51:23,375 --> 00:51:25,240 Así, vámonos. ¡Hernán! 791 00:51:35,375 --> 00:51:36,990 - ¡Vamos, José! - ¡Vamos! 792 00:51:37,000 --> 00:51:38,490 Ábrelo. Cuidadoso. 793 00:51:39,375 --> 00:51:40,865 Agárralo. Pasa tu pierna. 794 00:51:40,875 --> 00:51:42,365 Ahí tienes, la otra pierna. 795 00:51:42,375 --> 00:51:43,490 ¡Tipo! 796 00:51:44,125 --> 00:51:45,240 ¡Vamos! 797 00:51:48,750 --> 00:51:49,990 Vamos. 798 00:51:50,000 --> 00:51:51,365 Vamos, vamos. 799 00:51:55,000 --> 00:51:56,365 - ¡Vamos! - ¡Ciérralo! 800 00:52:21,625 --> 00:52:23,490 ¿Cómo carajo volvemos? 801 00:52:23,500 --> 00:52:26,742 En unos tres kilómetros conecta con otra carretera. 802 00:52:27,375 --> 00:52:29,240 Paralelo a la autopista. 803 00:52:29,250 --> 00:52:31,616 - Está en bastante buen estado. - ¿Está seguro? 804 00:52:32,375 --> 00:52:35,367 ¿Quién era el jefe de obras viales en esta zona, usted o yo? 805 00:52:35,375 --> 00:52:36,865 - No importa. - Bueno. 806 00:52:39,000 --> 00:52:40,365 ¿Quieres algo de beber? 807 00:52:40,375 --> 00:52:41,865 ¿Un vaso de agua? 808 00:52:42,625 --> 00:52:43,740 Un poco de agua, claro. 809 00:53:19,625 --> 00:53:21,240 Batería al 100% 810 00:53:21,250 --> 00:53:22,365 fuente de alimentación 811 00:53:37,500 --> 00:53:38,740 Por favor, escúchame. 812 00:53:38,750 --> 00:53:39,865 Escúchame, por favor. 813 00:53:39,875 --> 00:53:44,744 Por favor, ¿podemos hablar uno a la vez para poder escucharnos, por favor? 814 00:53:45,750 --> 00:53:46,739 ¿Qué florencia? 815 00:53:46,750 --> 00:53:47,990 Está bien, 816 00:53:48,000 --> 00:53:51,117 Todos presten atención a mí para que no tenga que seguir repitiendo lo que digo. 817 00:53:51,750 --> 00:53:52,739 La alarma saltó. 818 00:53:52,750 --> 00:53:53,865 ¿Fue ruidoso? 819 00:53:54,500 --> 00:53:56,616 No, Medina. Recibe una llamada telefónica. 820 00:53:57,750 --> 00:54:00,241 Sonó el teléfono y el tipo salió corriendo. 821 00:54:00,250 --> 00:54:01,865 Entonces no llamó a la policía. 822 00:54:01,875 --> 00:54:03,115 - Nerd. 823 00:54:03,125 --> 00:54:05,241 What I want to know is how much time passed 824 00:54:05,250 --> 00:54:08,117 entre que sonara la alarma y que manzi llegara allí. 825 00:54:08,125 --> 00:54:09,990 We don't know that, Carmen. 826 00:54:10,000 --> 00:54:12,992 We didn't see him get there, we ran. 827 00:54:14,750 --> 00:54:16,490 Pero si nos preparamos, 828 00:54:16,500 --> 00:54:18,741 ¿Tenemos tiempo de levantar la puerta antes de que llegue Manzi? 829 00:54:18,750 --> 00:54:21,116 I don't know, we have no way of knowing. 830 00:54:21,125 --> 00:54:23,241 We don't even know how it was sealed. 831 00:54:23,250 --> 00:54:25,491 Lo único que vi 832 00:54:25,500 --> 00:54:28,242 es una puerta de acero macizo 833 00:54:28,250 --> 00:54:30,366 and nothing else, I don't know about you guys. 834 00:54:30,375 --> 00:54:32,115 No, ni idea. 835 00:54:36,750 --> 00:54:37,865 I know what we have to do. 836 00:54:39,250 --> 00:54:40,990 Son, let the people who know speak. 837 00:54:41,000 --> 00:54:45,744 No, no, déjalo hablar, Carmen, la verdad que estamos todos un poco perdidos. 838 00:54:49,250 --> 00:54:51,616 We have to go through manzi's paperwork. 839 00:54:51,625 --> 00:54:53,616 If he has an alarm it must have a bill. 840 00:54:54,875 --> 00:54:56,991 And if we figure out what we're dealing with 841 00:54:57,000 --> 00:54:59,742 tenemos la posibilidad de averiguar cómo apagarlo. 842 00:55:02,625 --> 00:55:03,990 Buena idea. 843 00:55:04,000 --> 00:55:05,365 Sí. 844 00:55:05,375 --> 00:55:06,375 Sí. 845 00:55:07,125 --> 00:55:08,365 ¿Puedes hacerlo? 846 00:55:15,125 --> 00:55:17,116 See the withered edges there? 847 00:55:19,875 --> 00:55:22,617 There, the edges are kind of withered. 848 00:55:23,875 --> 00:55:25,365 Ah, este. 849 00:55:25,750 --> 00:55:26,750 Sí. 850 00:55:27,375 --> 00:55:28,615 I'll fix it right away for you. 851 00:55:30,125 --> 00:55:31,490 Sí, me voy ahora. 852 00:55:32,625 --> 00:55:34,490 Cancel my meeting with quinteros. 853 00:55:34,875 --> 00:55:36,240 ¿Pasó algo? 854 00:55:37,625 --> 00:55:39,240 Alvarado murió. 855 00:55:39,250 --> 00:55:40,615 ¿Del banco? 856 00:55:40,625 --> 00:55:41,740 ¿Qué pasó? 857 00:55:41,750 --> 00:55:44,992 The chief of police said it was a gas leak. 858 00:55:45,000 --> 00:55:46,365 Su esposa y él. 859 00:55:46,375 --> 00:55:48,115 ¿Tuvieron hijos? 860 00:55:49,250 --> 00:55:50,490 No que yo sepa. 861 00:55:50,500 --> 00:55:51,865 Me rompe el corazón. 862 00:55:51,875 --> 00:55:53,365 Arruina mi día. 863 00:55:58,375 --> 00:55:59,740 Pobre gente. 864 00:56:02,625 --> 00:56:03,740 ¿Lo conocías? 865 00:56:03,750 --> 00:56:06,241 Sí. My dad was a client at the bank. 866 00:56:07,125 --> 00:56:10,117 Y fui allí varias veces con todo lo que pasó. 867 00:56:10,625 --> 00:56:12,490 The crisis got to you too? 868 00:56:13,125 --> 00:56:14,240 Nos mató. 869 00:56:14,250 --> 00:56:17,617 Iba a ir a estudiar a la plata y tuve que quedarme en casa para ayudar. 870 00:56:19,000 --> 00:56:20,115 Eso apesta. 871 00:56:21,375 --> 00:56:23,366 Well, luckily I got this job. 872 00:56:27,000 --> 00:56:29,761 Necesito ir al baño, ¿podrías levantar el teléfono si suena? 873 00:56:30,875 --> 00:56:32,490 Vaya, lo tengo. 874 00:56:49,750 --> 00:56:50,990 facturas 875 00:57:02,375 --> 00:57:04,366 alarmas seoane 876 00:57:11,750 --> 00:57:13,615 Reino Unido 16 y 877 00:57:14,625 --> 00:57:16,490 what are you doing to the poinsettia? 878 00:57:17,125 --> 00:57:18,365 La masacraste. 879 00:57:18,875 --> 00:57:20,365 No, es, um... 880 00:57:20,375 --> 00:57:23,742 Grafting, otherwise this plant is going to die. 881 00:57:23,750 --> 00:57:26,116 I'll take it with me and when I bring it back... 882 00:57:26,500 --> 00:57:27,740 Ya verás. 883 00:57:29,000 --> 00:57:32,993 I know some people aren't good with plants... 884 00:57:34,625 --> 00:57:36,741 Pero esto es otra cosa. 885 00:57:41,000 --> 00:57:42,490 Vamos, papá. Basta. 886 00:57:42,500 --> 00:57:45,367 Alvarado acaba de morir, no es porque desearas su muerte. 887 00:57:45,375 --> 00:57:47,616 Pero te afecta. 888 00:57:47,625 --> 00:57:50,867 El tipo era un imbécil, un hijo de puta. ¿Pero su esposa? 889 00:57:53,125 --> 00:57:55,867 A Manzi le pareció sólo una formalidad. 890 00:57:57,375 --> 00:57:59,240 Todo significa una mierda para él. 891 00:57:59,250 --> 00:58:00,365 No... 892 00:58:00,875 --> 00:58:02,240 No todo. 893 00:58:03,500 --> 00:58:04,990 Hay algo que le importa 894 00:58:05,000 --> 00:58:06,115 mucho. 895 00:58:07,125 --> 00:58:08,240 Mucho. 896 00:58:09,250 --> 00:58:10,615 Ve, ve a comer. 897 00:58:20,375 --> 00:58:22,491 Sensores de movimiento infrarrojos. 898 00:58:22,875 --> 00:58:24,490 Sensores de presión. 899 00:58:24,500 --> 00:58:26,240 Efecto mina. 900 00:58:26,250 --> 00:58:29,242 Y una latencia de 120 segundos. 901 00:58:29,250 --> 00:58:31,366 Si no está desactivado 902 00:58:31,375 --> 00:58:32,375 se apaga. 903 00:58:33,500 --> 00:58:35,741 Reino Unido16-y. 904 00:58:36,750 --> 00:58:38,365 ¿Se dispara en el lugar? 905 00:58:38,375 --> 00:58:39,990 Bueno, no tendría mucho sentido. 906 00:58:40,750 --> 00:58:43,617 Aunque si lo quieres para disuadir a los intrusos 907 00:58:43,625 --> 00:58:44,740 puede estallar. 908 00:58:44,750 --> 00:58:47,617 Envía una alerta a un teléfono de su elección. 909 00:58:48,500 --> 00:58:49,865 ¿Con qué funciona? 910 00:58:50,250 --> 00:58:51,250 Electricidad. 911 00:58:51,750 --> 00:58:52,990 ¿Y si se va la luz? 912 00:58:53,000 --> 00:58:54,115 Batería. 913 00:58:54,125 --> 00:58:55,865 Por hasta 48 horas. 914 00:58:56,500 --> 00:58:58,115 Y si la batería 915 00:58:58,125 --> 00:59:00,241 cae por debajo del 50 por ciento 916 00:59:00,250 --> 00:59:01,250 se apaga. 917 00:59:02,250 --> 00:59:03,990 Pero incluso entonces todavía tiene 918 00:59:04,000 --> 00:59:06,241 24 horas de tiempo activo 919 00:59:06,250 --> 00:59:07,650 para que tu casa de campo esté segura. 920 00:59:09,000 --> 00:59:11,616 En cualquier caso un apagón no va a durar dos días. 921 00:59:13,875 --> 00:59:14,875 Parece impenetrable. 922 00:59:16,625 --> 00:59:19,116 No lo parece, lo es. 923 00:59:25,375 --> 00:59:27,866 Vine a traerte la planta porque... 924 00:59:28,375 --> 00:59:29,740 Míralo, es tan bonito. 925 00:59:29,750 --> 00:59:32,366 Me recordó a ti y pensé en traerlo. 926 00:59:32,875 --> 00:59:34,740 Oh, no deberías haberlo hecho. 927 00:59:34,750 --> 00:59:36,115 No es un problema 928 00:59:36,125 --> 00:59:37,865 I wanted you to have it, so you'd enjoy it. 929 00:59:39,375 --> 00:59:40,490 ¿Cómo lo arreglaste? 930 00:59:41,000 --> 00:59:44,117 Ya sabes, con esos cortes que hice la otra vez y... 931 00:59:44,125 --> 00:59:46,366 Injertos y todo eso. 932 00:59:46,875 --> 00:59:51,369 El secreto es que la puse en mi casa al lado de otra planta. 933 00:59:51,375 --> 00:59:53,366 And it's kinda magical, it has an energy... 934 00:59:53,375 --> 00:59:56,117 Plants understand each other, they have... 935 00:59:56,500 --> 00:59:58,115 Un especial... 936 00:59:58,500 --> 01:00:00,741 Connection... can I ask you out? 937 01:00:01,500 --> 01:00:02,500 ¿Eh? 938 01:00:03,750 --> 01:00:04,739 salir a cenar, 939 01:00:04,750 --> 01:00:07,241 watch a movie, or get some ice cream. 940 01:00:07,250 --> 01:00:09,115 Ay Miguel. 941 01:00:09,125 --> 01:00:10,240 Gracias. 942 01:00:10,250 --> 01:00:11,365 De nada. 943 01:00:11,375 --> 01:00:13,240 No, but I can't, I have a boyfriend. 944 01:00:14,875 --> 01:00:16,875 Está bien, vamos los tres, no tengo celos. 945 01:00:20,875 --> 01:00:21,990 Está bien, um... 946 01:00:23,125 --> 01:00:24,990 Está bien, oh. 947 01:00:27,625 --> 01:00:29,616 Pasaré durante la semana para ver cómo están las chicas. 948 01:00:29,625 --> 01:00:30,990 Bueno. 949 01:00:31,500 --> 01:00:32,364 Gracias. 950 01:00:32,375 --> 01:00:33,740 Llámame si necesitas algo. 951 01:00:34,875 --> 01:00:36,035 Okay, I need to keep working. 952 01:00:36,375 --> 01:00:37,490 Adiós. 953 01:00:37,500 --> 01:00:38,865 - Adiós. - Nos vemos. 954 01:00:52,875 --> 01:00:55,491 Does anyone have any other idea? 955 01:00:56,750 --> 01:00:59,742 We have to get the alarm code. 956 01:01:01,125 --> 01:01:03,491 The one with the numbers, you know? Aquél. 957 01:01:03,500 --> 01:01:06,867 Con ese código podremos entrar a la bóveda y desactivar la alarma. 958 01:01:10,125 --> 01:01:11,990 - Tengo una idea. - Adelante, Medina. 959 01:01:13,125 --> 01:01:14,865 Con todo respeto, señora... 960 01:01:14,875 --> 01:01:16,866 Ah, adelante, Medina. 961 01:01:16,875 --> 01:01:19,867 Erm, está bien... le dimos una paliza. 962 01:01:20,250 --> 01:01:24,994 ¿Por qué no le damos una buena paliza hasta que nos dé la contraseña? 963 01:01:25,000 --> 01:01:28,492 y dejemos de jugar con ese hijo de puta, maldita sea. 964 01:01:32,375 --> 01:01:34,491 Medina, el problema es... 965 01:01:34,875 --> 01:01:36,490 Somos gente pacífica. 966 01:01:36,875 --> 01:01:41,118 Y queremos seguir viviendo en paz aquí en alsina. ¿Entender? 967 01:01:44,500 --> 01:01:46,991 Estaba diciendo que podríamos hacerlo de noche, para que no pueda vernos. 968 01:01:47,500 --> 01:01:49,491 No, lo tenemos, Medina. 969 01:01:49,500 --> 01:01:51,115 Lo tenemos. 970 01:01:54,375 --> 01:01:55,375 ¿Entonces? 971 01:01:58,500 --> 01:01:59,740 Tenemos que pensar. 972 01:02:01,750 --> 01:02:03,115 tengo que pensar. 973 01:03:26,000 --> 01:03:27,490 It's psychological warfare. 974 01:03:28,250 --> 01:03:29,615 ¡Con eso! 975 01:03:52,625 --> 01:03:53,990 Su sonido. 976 01:03:54,000 --> 01:03:56,241 - ¿Qué? ¿Qué es? - Lo tengo. 977 01:03:56,250 --> 01:03:57,740 - Lo tengo. - ¿Qué? 978 01:03:57,750 --> 01:03:59,615 Tengo una idea. 979 01:03:59,625 --> 01:04:02,492 Cómo vencer a manzi. Venir. 980 01:04:10,375 --> 01:04:11,490 They have to steal the statue, 981 01:04:11,500 --> 01:04:14,242 but the security system is really complicated. 982 01:04:20,625 --> 01:04:25,369 Y lo hacen sonar una y otra vez, y es un dolor de cabeza. 983 01:04:25,750 --> 01:04:28,867 que hasta el presidente de Francia llama para decirles que lo desactiven. 984 01:04:29,500 --> 01:04:30,740 Y lo desactiva. 985 01:04:31,750 --> 01:04:33,741 But it's just an old movie, are you kidding me? 986 01:04:33,750 --> 01:04:35,240 Olvídate de la película. 987 01:04:35,250 --> 01:04:36,740 ¡Es la idea! 988 01:04:36,750 --> 01:04:38,240 Call the guys, tell them to come. 989 01:04:39,250 --> 01:04:40,365 ¿A esta hora? 990 01:04:40,375 --> 01:04:41,615 Sí, ahora. 991 01:05:03,125 --> 01:05:05,366 Entonces tu idea es 992 01:05:05,375 --> 01:05:07,616 to make him deactivate the alarm himself? 993 01:05:07,625 --> 01:05:08,625 No, la batería. 994 01:05:09,125 --> 01:05:10,365 La batería. 995 01:05:10,750 --> 01:05:14,368 We have to get manzi to disconnect the battery. 996 01:05:14,375 --> 01:05:17,117 Tenemos que convencerlo de que la batería está defectuosa. 997 01:05:17,875 --> 01:05:19,365 Entonces lo desconecta 998 01:05:19,375 --> 01:05:23,744 y deja la bóveda únicamente conectada a la línea eléctrica. 999 01:05:24,375 --> 01:05:25,740 Entonces, cuando llegue el momento 1000 01:05:25,750 --> 01:05:27,115 esa vez 1001 01:05:27,125 --> 01:05:28,365 cortamos la luz. 1002 01:05:28,375 --> 01:05:29,865 Y cuando se va la luz 1003 01:05:30,500 --> 01:05:32,115 suena la alarma. 1004 01:05:32,125 --> 01:05:33,114 Sí. 1005 01:05:33,125 --> 01:05:35,616 Pero no sólo cortamos la energía a la bóveda. 1006 01:05:37,875 --> 01:05:39,615 Si es un apagón general 1007 01:05:39,625 --> 01:05:43,368 Manzi no pensará que el corte de energía esté relacionado con la bóveda. 1008 01:05:43,750 --> 01:05:45,615 Es sólo un apagón general. 1009 01:05:45,625 --> 01:05:47,240 Él lo va a ver. 1010 01:05:47,250 --> 01:05:49,616 ¿Y cómo sabemos cuándo va a haber un apagón? 1011 01:05:50,875 --> 01:05:52,740 Porque lo vamos a provocar. 1012 01:05:53,625 --> 01:05:56,116 Quiere volar un transformador en la central eléctrica. 1013 01:05:57,125 --> 01:05:58,114 Estás loco. 1014 01:05:58,125 --> 01:05:59,365 No. 1015 01:05:59,375 --> 01:06:01,616 Antonio, piénsalo. 1016 01:06:01,625 --> 01:06:04,492 ¿Cuántas veces hemos tenido apagones a causa de una tormenta? 1017 01:06:04,500 --> 01:06:05,615 Mil veces. 1018 01:06:05,625 --> 01:06:07,991 Pero eso se debe a que un rayo cae sobre un transformador. 1019 01:06:08,500 --> 01:06:11,367 Pero te digo que todos van a pensar que eso es lo que pasó, 1020 01:06:11,375 --> 01:06:12,364 incluido manzi. 1021 01:06:12,375 --> 01:06:14,741 ¿Pero piensas dejar toda la ciudad a oscuras? 1022 01:06:16,125 --> 01:06:17,240 Sí. 1023 01:06:17,250 --> 01:06:19,866 Estás más loco que bakunin. 1024 01:06:21,250 --> 01:06:22,250 Sí. 1025 01:06:38,125 --> 01:06:40,116 Lo primero que tenemos que hacer 1026 01:06:40,500 --> 01:06:41,740 es descubrir 1027 01:06:41,750 --> 01:06:45,743 de donde proviene la electricidad que va a la bóveda. 1028 01:06:46,500 --> 01:06:47,865 ¿Y cómo hacemos eso? 1029 01:06:48,500 --> 01:06:50,616 Tenemos que mirar cada poste de servicios públicos, uno por uno. 1030 01:06:52,500 --> 01:06:54,491 Hasta que encontremos uno que tenga una caja. 1031 01:06:55,375 --> 01:06:56,740 con un cable que baja. 1032 01:06:57,875 --> 01:06:59,240 Y se hunde en el suelo. 1033 01:07:00,500 --> 01:07:01,615 Yo sinceramente... 1034 01:07:01,625 --> 01:07:03,741 Perdóname, pero no lo entiendo. 1035 01:07:03,750 --> 01:07:05,365 No es tan complicado, mamá. 1036 01:07:05,375 --> 01:07:08,492 Está bien, pero por favor que me lo expliquen. 1037 01:07:08,875 --> 01:07:09,990 Es así. 1038 01:07:10,000 --> 01:07:11,490 tenemos que atraparlo 1039 01:07:11,875 --> 01:07:13,240 para desconectar la batería. 1040 01:07:14,000 --> 01:07:15,991 Que es lo único que no podemos hacer. 1041 01:07:16,625 --> 01:07:18,616 Para eso necesitamos hacerle pensar. 1042 01:07:19,375 --> 01:07:21,240 que la alarma funciona, pero la batería no. 1043 01:07:22,625 --> 01:07:25,867 Por eso necesitamos cortar y restaurar, cortar y restaurar. ¿Entender? 1044 01:07:25,875 --> 01:07:29,117 Por eso necesitamos saber dónde va el cable. 1045 01:07:30,125 --> 01:07:31,615 Pero disculpe, 1046 01:07:31,625 --> 01:07:33,991 ¿No habían encontrado los Gómez el poste? 1047 01:07:34,000 --> 01:07:36,992 Sí, pero no debemos cortar los cables de la base del poste. 1048 01:07:39,375 --> 01:07:40,740 Es como dice hernán. 1049 01:07:41,500 --> 01:07:42,990 Cuando cortamos la energía 1050 01:07:43,000 --> 01:07:45,867 Manzi va a comprobar dónde pasa el cable bajo tierra. 1051 01:07:45,875 --> 01:07:49,743 Y si cavamos un agujero en la base del poste, se dará cuenta. 1052 01:07:50,125 --> 01:07:52,366 - Necesitamos ver adónde va ese cable. - Por favor, hernán. 1053 01:08:01,125 --> 01:08:03,116 Creo que debemos intentar mantener la calma. 1054 01:08:04,375 --> 01:08:06,491 Escúchense unos a otros. 1055 01:08:06,500 --> 01:08:09,367 Es importante, tal vez alguien tenga algo que aportar. 1056 01:08:09,875 --> 01:08:10,875 ¿Bueno? 1057 01:08:14,250 --> 01:08:15,365 Este es un detector de metales. 1058 01:08:16,625 --> 01:08:19,742 Como los que usas en la playa para buscar cosas en la arena. 1059 01:08:20,875 --> 01:08:22,240 Como el cable es tan largo, 1060 01:08:22,250 --> 01:08:25,868 tiene que ser grueso por la caída de voltaje que sufrirá. 1061 01:08:26,500 --> 01:08:30,743 Tenemos que caminar desde el poste y marcar su camino en el mapa. 1062 01:08:34,125 --> 01:08:35,240 Extraordinario. 1063 01:08:38,500 --> 01:08:40,741 Deberías escucharme de vez en cuando. 1064 01:08:43,750 --> 01:08:44,865 Disculpe. 1065 01:09:01,500 --> 01:09:02,615 - Ey. - ¿Qué? 1066 01:09:02,625 --> 01:09:05,492 - La señal es más fuerte aquí. - ¿Sí? 1067 01:09:05,500 --> 01:09:08,116 Sí, bastante, el cable debe estar más cerca. 1068 01:09:08,875 --> 01:09:10,615 - Mira, mira. - ¿Y por qué no lo hacemos aquí? 1069 01:09:11,500 --> 01:09:13,616 Entonces hagámoslo aquí, ¿por qué tenemos que seguir adelante? 1070 01:09:13,625 --> 01:09:15,240 Iremos a los campos de manzi. 1071 01:09:15,250 --> 01:09:16,490 Es más seguro aquí. 1072 01:09:22,750 --> 01:09:24,741 ¿Sabes lo que me molesta? 1073 01:09:24,750 --> 01:09:25,865 ¿Qué? 1074 01:09:27,250 --> 01:09:29,366 Que si logramos esto... 1075 01:09:30,125 --> 01:09:31,740 Este hijo de puta, manzi, 1076 01:09:31,750 --> 01:09:34,867 No va a saber que es un acto de justicia. 1077 01:09:35,875 --> 01:09:38,617 Va a pensar que es otro hijo de puta como él. 1078 01:09:39,875 --> 01:09:41,240 ¿Y por qué te importa? 1079 01:09:42,500 --> 01:09:44,365 ¿Qué tienes que demostrar? 1080 01:09:45,125 --> 01:09:46,125 ¿Eh? 1081 01:09:47,375 --> 01:09:48,740 Un hijo de puta 1082 01:09:48,750 --> 01:09:50,741 No me siento un hijo de puta, Antonio. 1083 01:09:50,750 --> 01:09:53,366 No se levantan, se miran al espejo y piensan: 1084 01:09:53,375 --> 01:09:57,118 "Mira el pedazo de mierda que soy". No, no sienten ninguna culpa. 1085 01:09:57,500 --> 01:09:58,615 Eso es para tontos como nosotros. 1086 01:10:00,750 --> 01:10:02,115 - Está bien, esto está listo. - Bueno. 1087 01:10:02,125 --> 01:10:03,365 ¿Lo corto? 1088 01:10:03,875 --> 01:10:05,490 Bueno, sí, eso creo. 1089 01:10:05,500 --> 01:10:07,491 - Marca la hora. - Cuidado, rolo 1090 01:10:07,500 --> 01:10:08,615 Dijo que es el azul. 1091 01:10:08,625 --> 01:10:11,116 - El negro no. - Sí, sí, lo sé. 1092 01:10:11,125 --> 01:10:12,490 - Vamos a ver. - Marca la hora. 1093 01:10:12,875 --> 01:10:14,240 - Voy a hacerlo, ¿vale? - Listo. 1094 01:10:24,875 --> 01:10:26,240 linea electrica 1095 01:10:26,250 --> 01:10:27,615 bateria 1096 01:10:27,625 --> 01:10:28,990 bateria al 100% 1097 01:10:29,000 --> 01:10:30,865 batería al 99% 1098 01:10:34,250 --> 01:10:35,615 es el transformador número tres, 1099 01:10:35,625 --> 01:10:38,367 la linea que va de alsina a villagran. 1100 01:10:38,875 --> 01:10:40,115 ¿Pero cuál es? 1101 01:10:40,125 --> 01:10:42,241 El que está frente a la puerta, el del medio. 1102 01:10:43,125 --> 01:10:45,741 El voltaje en estas cosas es increíblemente alto. 1103 01:10:46,375 --> 01:10:48,366 Hay que estar loco para entrar ahí. 1104 01:10:49,375 --> 01:10:50,615 Entonces, ¿qué hacemos entonces? 1105 01:10:53,250 --> 01:10:54,615 Pensaremos en algo. 1106 01:10:58,500 --> 01:11:01,617 24 horas después 1107 01:11:05,875 --> 01:11:06,875 únete a ellos. 1108 01:11:07,250 --> 01:11:09,366 Únase a ellos, la batería pasó su límite. 1109 01:11:09,875 --> 01:11:11,991 La alarma debería haber sonado. ¿Necesitar ayuda? 1110 01:11:12,000 --> 01:11:13,240 No. 1111 01:11:21,125 --> 01:11:22,865 Maldita sea... 1112 01:12:08,625 --> 01:12:09,865 Está llamando a alguien. 1113 01:12:09,875 --> 01:12:11,365 ¿Qué hacemos? 1114 01:12:11,375 --> 01:12:13,616 Esperemos a que se vaya, o podría vernos. 1115 01:12:18,750 --> 01:12:19,865 Rollo. 1116 01:12:21,250 --> 01:12:22,615 Rolo! Ven aquí. 1117 01:12:26,500 --> 01:12:27,489 Mirar. 1118 01:12:27,500 --> 01:12:29,741 Llamó a Seoane, de la empresa de alarmas. 1119 01:12:31,375 --> 01:12:32,740 Que hermoso momento. 1120 01:12:33,125 --> 01:12:34,740 - ¡Qué momento! - Sí. 1121 01:12:34,750 --> 01:12:37,492 Ver a este hijo de puta lleno de preguntas. 1122 01:12:43,625 --> 01:12:45,240 El circuito funciona bien. 1123 01:12:45,875 --> 01:12:47,740 Estás diciendo la batería. 1124 01:12:48,250 --> 01:12:49,365 estaba medio lleno? 1125 01:12:49,375 --> 01:12:50,740 ¿Otra vez con esto? 1126 01:12:51,125 --> 01:12:52,490 Ya te dije que sí. 1127 01:12:52,875 --> 01:12:55,366 Esta vez decía 40 y tantos por ciento. 1128 01:12:55,375 --> 01:12:58,367 Porque la primera vez que se apagó la batería estaba llena. 1129 01:13:01,375 --> 01:13:03,366 No lo sé, es posible que se haya cortado el cable eléctrico. 1130 01:13:03,375 --> 01:13:05,866 No, el cable eléctrico no se cortó. 1131 01:13:06,375 --> 01:13:07,865 La línea proviene de villagrán. 1132 01:13:07,875 --> 01:13:09,365 Y no salió por ahí. 1133 01:13:10,250 --> 01:13:12,366 No sé que decirte, aquí todo funciona bien. 1134 01:13:12,375 --> 01:13:13,740 Si quieres podemos comprobar el cable. 1135 01:13:13,750 --> 01:13:15,365 Sí, claro que sí. 1136 01:13:15,375 --> 01:13:18,492 Está bien, subiré y te dejaré poner la alarma. 1137 01:13:35,375 --> 01:13:39,118 De todos modos, ¿qué podría pasar aquí en medio de la nada? 1138 01:13:41,625 --> 01:13:42,740 ¿Qué dijiste? 1139 01:13:42,750 --> 01:13:44,490 Quiero decir, sólo digo que está muy lejos. 1140 01:13:45,750 --> 01:13:48,366 ¿Y qué carajo te importa si está en medio de la nada? 1141 01:13:49,125 --> 01:13:51,741 ¿Por qué carajo dirías que está en medio de la nada? 1142 01:13:51,750 --> 01:13:52,865 Disculpe”? 1143 01:13:58,750 --> 01:14:01,241 Aparte de mí, sólo una persona conoce esta alarma. 1144 01:14:01,250 --> 01:14:02,740 No, no puedes decir eso, manzi. 1145 01:14:04,500 --> 01:14:05,865 Vas detrás de mi dinero. 1146 01:14:05,875 --> 01:14:07,740 No, ¿cómo podría hacer eso? 1147 01:14:08,250 --> 01:14:09,365 Eres tú, hijo de puta. 1148 01:14:09,375 --> 01:14:11,616 - ¡No! ¡No! - ¿Me estás jodiendo, imbécil? 1149 01:14:12,500 --> 01:14:13,740 Lo va a matar, hombre. 1150 01:14:15,750 --> 01:14:17,866 ¡Dime la verdad o te disparo, hijo de puta! 1151 01:14:17,875 --> 01:14:19,490 ¡No! ¡Lo juro! No hice nada. 1152 01:14:19,500 --> 01:14:20,740 Este es mi trabajo, este es... 1153 01:14:20,750 --> 01:14:23,617 ¡Esto es lo que hago para ganarme la vida, alarmas, seguridad! 1154 01:14:23,625 --> 01:14:25,741 - ¿Estás jodiendo conmigo? - No, no, no. 1155 01:14:26,750 --> 01:14:28,240 Por favor, relájate, te lo ruego. 1156 01:14:28,250 --> 01:14:32,869 Mira, si quieres, miro toda la instalación gratis. 1157 01:14:32,875 --> 01:14:35,867 Sin costo, lo pago yo, ¿vale? 1158 01:14:38,750 --> 01:14:40,866 ¡Maldita sea! 1159 01:14:43,000 --> 01:14:44,240 Está loco, hombre. 1160 01:14:44,250 --> 01:14:45,740 Este tipo está loco. 1161 01:14:55,750 --> 01:14:56,750 Perdóname. 1162 01:14:58,125 --> 01:14:59,865 He tenido algunos días estresantes. 1163 01:15:01,500 --> 01:15:03,115 - Perdóname. - Sí, sí. 1164 01:15:03,750 --> 01:15:05,991 Te aseguro que las alarmas son buenas. 1165 01:15:06,000 --> 01:15:08,992 He instalado más de 100 de esas alarmas y funcionan. 1166 01:15:09,000 --> 01:15:11,366 Si quieres podemos ir al poste de luz. 1167 01:15:11,375 --> 01:15:13,115 Y podemos comprobar el cable. 1168 01:15:13,125 --> 01:15:14,365 ¿Bueno? 1169 01:15:16,375 --> 01:15:17,364 Sí. 1170 01:15:17,375 --> 01:15:18,490 Bien. 1171 01:15:20,750 --> 01:15:22,365 Perdóname. 1172 01:15:23,250 --> 01:15:24,365 Perdóname. 1173 01:15:44,125 --> 01:15:46,116 No, la caja está bien. 1174 01:15:47,625 --> 01:15:49,741 El dispositivo tiene un circuito complejo. 1175 01:15:50,375 --> 01:15:51,615 Y aquí en esta área 1176 01:15:51,625 --> 01:15:53,741 La electricidad no es muy estable. 1177 01:15:55,625 --> 01:15:58,742 Quizás con alguna variación de voltaje. 1178 01:15:59,250 --> 01:16:04,119 el sensor de batería se reinicia y hace sonar la alarma. 1179 01:16:05,375 --> 01:16:08,492 Tendría que llevar el aparato a Buenos Aires. 1180 01:16:08,500 --> 01:16:10,365 para que los técnicos le echen un vistazo. 1181 01:16:10,375 --> 01:16:11,615 Pero... 1182 01:16:11,625 --> 01:16:14,241 Estarías sin alarma durante dos semanas. 1183 01:16:14,250 --> 01:16:15,615 No, eso no sucederá. 1184 01:16:17,500 --> 01:16:18,615 Bueno... 1185 01:16:19,500 --> 01:16:21,240 La otra opción es... 1186 01:16:21,625 --> 01:16:23,490 Para desconectar la batería. 1187 01:16:23,875 --> 01:16:26,366 Y si el problema es el sensor de batería 1188 01:16:26,375 --> 01:16:27,490 ya no sonará. 1189 01:16:29,625 --> 01:16:31,115 ¿Quizás sea un error? 1190 01:16:31,500 --> 01:16:32,740 ¿Una máquina tocó el cable? 1191 01:16:32,750 --> 01:16:36,117 No, si ese fuera el caso no se restauraría solo. 1192 01:16:36,125 --> 01:16:38,116 Creo que es un problema con la electricidad. 1193 01:16:40,750 --> 01:16:41,750 Bueno. 1194 01:16:42,125 --> 01:16:43,285 Llamaré de nuevo si es necesario. 1195 01:16:44,000 --> 01:16:45,115 Bueno. 1196 01:16:49,875 --> 01:16:52,742 Estuvo así de cerca de dispararle a Seoane en la cabeza. 1197 01:16:52,750 --> 01:16:53,865 Sí. 1198 01:16:54,875 --> 01:16:56,991 pero estaba preocupado 1199 01:16:57,000 --> 01:17:00,242 o no lo habría llamado allí mismo. 1200 01:17:00,625 --> 01:17:02,240 ¿Crees que Manzi tiene un teléfono plegable? 1201 01:17:02,250 --> 01:17:03,490 ¿De qué estás hablando? 1202 01:17:03,500 --> 01:17:05,741 Por supuesto que sí, está ganando dinero. 1203 01:17:05,750 --> 01:17:08,116 - ¿No tendrías uno? - Por supuesto, son mis favoritos. 1204 01:17:08,125 --> 01:17:10,116 Chicos, chicos, esto es serio. 1205 01:17:11,500 --> 01:17:12,990 Este tipo es peligroso, es duro. 1206 01:17:13,875 --> 01:17:17,367 Bueno, estoy acostumbrado a tratar con hombres duros y eso no me asusta. 1207 01:17:19,000 --> 01:17:20,490 ¿Y ustedes, muchachos? 1208 01:17:21,000 --> 01:17:22,000 Estoy dentro. 1209 01:17:25,500 --> 01:17:26,615 ¿Continuamos? 1210 01:17:26,625 --> 01:17:28,240 - Sí. - Sí. 1211 01:17:29,500 --> 01:17:31,115 Bien, entonces 1212 01:17:31,125 --> 01:17:34,242 Necesitamos que desconecte la batería. 1213 01:17:34,250 --> 01:17:36,366 Y para eso, tenemos que volverlo loco. 1214 01:17:37,750 --> 01:17:40,116 Pero completamente loco. 1215 01:18:04,125 --> 01:18:05,240 Batería al 50% 1216 01:18:05,250 --> 01:18:07,241 batería al 49% 1217 01:18:29,125 --> 01:18:30,240 batería de línea eléctrica 1218 01:18:32,625 --> 01:18:33,364 bateria al 50% 1219 01:18:33,375 --> 01:18:34,615 batería al 49% 1220 01:18:36,125 --> 01:18:38,366 Esta es una alerta de Alarm UK... 1221 01:18:39,000 --> 01:18:40,490 Disculpe. 1222 01:18:40,500 --> 01:18:41,865 Disculpe. 1223 01:18:47,250 --> 01:18:48,365 Línea de alimentación de batería 1224 01:18:55,250 --> 01:18:57,366 Batería al 72% 1225 01:19:00,875 --> 01:19:02,365 batería al 49% 1226 01:19:03,375 --> 01:19:07,118 Esta es una alerta de Alarm uk16-ve. 1227 01:19:14,875 --> 01:19:17,992 Esta es una alerta de alarm uk16-ve. 1228 01:19:30,625 --> 01:19:32,991 Esta es una alerta de alarma... Esta es una alerta... 1229 01:19:33,000 --> 01:19:34,115 Batería al 72% 1230 01:19:40,875 --> 01:19:44,117 Esta es una alerta de alarma... 1231 01:19:46,000 --> 01:19:47,991 Esta es una alerta de alarma... 1232 01:19:50,000 --> 01:19:52,491 Esta es una alerta de alarma... 1233 01:19:56,250 --> 01:19:59,242 Batería desconectada 1234 01:20:07,875 --> 01:20:10,867 - ¿Esto sigue siendo propiedad del Estado? - Sí. 1235 01:20:10,875 --> 01:20:12,365 ¿Entonces por qué tienes una llave? 1236 01:20:12,375 --> 01:20:15,117 Cuanto menos sepas, mejor. 1237 01:20:16,375 --> 01:20:18,741 - ¿Lo extrañas? - ¿Señorita qué? 1238 01:20:19,125 --> 01:20:21,741 ¿Dirigiendo el campamento nacional de carreteras? 1239 01:20:21,750 --> 01:20:26,995 ¿Despertar cada mañana orgulloso del trabajo que hacemos sin robar un centavo? 1240 01:20:27,000 --> 01:20:29,241 ¿Tener una familia feliz? 1241 01:20:30,125 --> 01:20:31,490 ¿Sabes que? No. 1242 01:20:32,750 --> 01:20:35,116 No me pierdo nada de eso. 1243 01:20:36,375 --> 01:20:37,490 Vamos. 1244 01:20:49,000 --> 01:20:50,365 Ahí está. 1245 01:20:55,000 --> 01:20:56,490 ¿Me estás tomando el pelo? 1246 01:20:56,500 --> 01:20:58,491 No lo somos. 1247 01:20:58,500 --> 01:21:01,242 Vamos, fermín. Déjame mostrarte, vamos. 1248 01:21:16,000 --> 01:21:18,116 La guinda del pastel. 1249 01:21:18,750 --> 01:21:21,492 Noventa kilos de dinamita. 1250 01:21:29,500 --> 01:21:31,991 - ¿Bien? - Olvídalo, no puedo hacer esto. 1251 01:21:32,000 --> 01:21:35,242 Tienes que hacerlo, ¿quieres que ese hijo de puta nos pille con las manos en la masa? 1252 01:21:35,250 --> 01:21:38,492 - Lo entiendo, pero ¿tú? - Lo entiendo, pero lo necesitamos. 1253 01:21:38,500 --> 01:21:42,743 - Es antiguo. - También lo es el peronismo, pero aún sigue vivo. 1254 01:21:42,750 --> 01:21:45,992 Los dejaremos solos, se entienden. Vamos. 1255 01:21:46,000 --> 01:21:47,240 Usted es el mejor. 1256 01:21:47,250 --> 01:21:48,740 No lo olvides. 1257 01:21:52,750 --> 01:21:54,741 Voy al baño, vuelvo enseguida. 1258 01:21:54,750 --> 01:21:55,990 Bueno. 1259 01:22:09,125 --> 01:22:10,490 Dime qué está pasando. 1260 01:22:12,500 --> 01:22:14,240 ¿Qué está pasando con qué? 1261 01:22:14,750 --> 01:22:16,115 ¿Crees que soy estúpido? 1262 01:22:17,125 --> 01:22:20,868 Desde que apareciste aquí mi jefe ha estado dando vueltas debido a una alarma. 1263 01:22:21,250 --> 01:22:23,241 Y sé más sobre plantas que tú. 1264 01:22:23,875 --> 01:22:25,866 Entonces dime qué está pasando. 1265 01:22:29,125 --> 01:22:33,243 Puedes decírmelo ahora o le puedo contar todo esto a mi jefe. 1266 01:22:34,000 --> 01:22:35,115 ¿Hola? 1267 01:22:39,625 --> 01:22:40,625 Es tu decisión. 1268 01:22:43,375 --> 01:22:45,115 - ¿Consejero? Tengo que hablar contigo. - Ahora no. 1269 01:22:45,125 --> 01:22:46,740 - No, abogado... - ¡No! 1270 01:22:52,000 --> 01:22:53,115 Está en camino. 1271 01:23:02,375 --> 01:23:03,865 Fortunato dirige, 1272 01:23:03,875 --> 01:23:05,240 tu jefe, 1273 01:23:05,875 --> 01:23:07,240 es un monstruo. 1274 01:23:08,250 --> 01:23:09,740 Un hijo de puta. 1275 01:23:11,000 --> 01:23:12,991 Manzi tenía un trato con alvarado, 1276 01:23:13,000 --> 01:23:16,492 ¿Quién sabía que se avecinaba la crisis y le dio un préstamo a tu jefe? 1277 01:23:16,500 --> 01:23:19,867 con todos los dólares en el banco el viernes antes de que todo se fuera a la mierda. 1278 01:23:20,500 --> 01:23:21,740 Todos los dólares. 1279 01:23:22,125 --> 01:23:23,740 Cientos de miles. 1280 01:23:23,750 --> 01:23:25,991 La de mi familia, la de tu familia. 1281 01:23:26,000 --> 01:23:30,869 Todo un grupo nos habíamos reunido para hacer una cooperativa. ¡De todos! 1282 01:23:32,250 --> 01:23:33,365 Y quieres robarlo. 1283 01:23:34,500 --> 01:23:36,115 No queremos robar nada. 1284 01:23:37,000 --> 01:23:38,365 No somos ladrones. 1285 01:23:38,875 --> 01:23:39,875 Ey. 1286 01:23:41,625 --> 01:23:43,616 Queremos recuperar lo que es nuestro. 1287 01:23:46,000 --> 01:23:47,991 Y la de tu familia también, si quieres. 1288 01:23:48,375 --> 01:23:49,740 No, no quiero. 1289 01:23:50,125 --> 01:23:52,116 No quiero saber nada. Por favor vete. 1290 01:23:52,125 --> 01:23:53,865 Espera, escúchame un segundo. 1291 01:23:58,500 --> 01:23:59,990 Lo perdimos todo. 1292 01:24:03,875 --> 01:24:05,115 Perdí a mi mamá. 1293 01:24:07,125 --> 01:24:08,490 En un accidente. 1294 01:24:08,875 --> 01:24:10,490 Por culpa de estos idiotas. 1295 01:24:11,500 --> 01:24:13,491 Arruinaron todas nuestras vidas. 1296 01:24:17,250 --> 01:24:19,241 Quiero que la cooperativa suceda. 1297 01:24:21,375 --> 01:24:23,366 Porque ese era el sueño de mi mamá. 1298 01:24:26,375 --> 01:24:27,865 Eso es todo lo que quiero. 1299 01:24:34,125 --> 01:24:35,365 Y mi nombre no es Miguel, 1300 01:24:36,250 --> 01:24:37,490 mi nombre es rodrigo. 1301 01:25:15,125 --> 01:25:15,989 ¿Qué pasó? 1302 01:25:16,000 --> 01:25:21,745 Nada, se rompió un transformador de media tensión pero lo estamos arreglando. 1303 01:25:22,375 --> 01:25:23,865 ¿Y no hay luz en todas partes? 1304 01:25:23,875 --> 01:25:25,866 No, no, el problema está aquí. 1305 01:25:25,875 --> 01:25:30,118 Villagran, alsina, toda esa zona tiene poder. 1306 01:25:30,125 --> 01:25:32,867 El problema es de aquí y de afuera. 1307 01:25:32,875 --> 01:25:34,115 - De aquí y fuera. - Pero... 1308 01:25:34,125 --> 01:25:35,990 Debería solucionarse pronto. 1309 01:25:36,000 --> 01:25:37,991 ¿Cómo te va por ahí? 1310 01:25:38,000 --> 01:25:40,241 Estamos casi, casi listos. 1311 01:25:40,625 --> 01:25:41,740 Está bien, sí. 1312 01:25:41,750 --> 01:25:44,742 Sí, estará listo pronto, doctor. 1313 01:25:48,250 --> 01:25:49,365 ¿Me conoces? 1314 01:25:50,000 --> 01:25:51,240 No, ¿por qué? 1315 01:25:51,750 --> 01:25:53,150 ¿Cómo sabes que tengo un doctorado? 1316 01:25:54,125 --> 01:25:56,116 Ay no, la cosa es 1317 01:25:56,125 --> 01:25:59,492 Alguien con un coche así tiene que ser médico al menos... 1318 01:26:02,125 --> 01:26:03,240 Está bien. 1319 01:26:04,000 --> 01:26:06,992 - Gracias. - Adiós y disculpa las molestias. 1320 01:26:17,750 --> 01:26:19,240 - Hola. - Hola. 1321 01:26:19,625 --> 01:26:22,992 Conecta todo y sal de allí porque ya viene en camino. 1322 01:26:23,000 --> 01:26:24,000 Lo tenemos. 1323 01:26:24,500 --> 01:26:26,365 - Lo tenemos. - Un abrazo, camarada. 1324 01:26:26,375 --> 01:26:28,491 Camarada mi culo. 1325 01:26:29,250 --> 01:26:33,493 - ¿Es peligroso que Manzi vaya allí? - No, al contrario, es mucho mejor. 1326 01:26:33,500 --> 01:26:36,992 Tiene que encontrarlo todo en perfecto estado y funcionando. 1327 01:26:37,375 --> 01:26:39,491 Ya sabemos que desconectó la batería. 1328 01:26:43,750 --> 01:26:45,741 No pude hacer nada más, lo siento. 1329 01:26:46,125 --> 01:26:47,990 Ella me enfrentó y yo no supe cómo actuar. 1330 01:26:48,000 --> 01:26:51,117 No tuviste elección, hijo. Eso es todo. 1331 01:26:52,250 --> 01:26:54,241 - ¿Qué hacemos ahora? - Nada. 1332 01:26:54,250 --> 01:26:57,117 Nada, deja de hacer tonterías y déjalo. 1333 01:26:57,125 --> 01:26:58,365 Fermín. 1334 01:26:58,875 --> 01:27:01,366 Le pedimos que desconectara la batería. 1335 01:27:02,125 --> 01:27:04,992 Todo lo que tenemos que hacer es esperar a la tormenta, ya casi llegamos. 1336 01:27:05,000 --> 01:27:07,616 ¿Casi dónde, Antonio? Pensar. 1337 01:27:07,625 --> 01:27:09,240 ¿De terminar peor? 1338 01:27:10,000 --> 01:27:11,365 ¡La chica lo sabe todo! 1339 01:27:11,375 --> 01:27:13,366 Probablemente ya le contó todo a Manzi. 1340 01:27:13,375 --> 01:27:15,366 ¿Qué sabe ella? 1341 01:27:15,375 --> 01:27:16,865 ¿Qué le va a decir ella? 1342 01:27:16,875 --> 01:27:19,116 Que hay un chico llamado Rodrigo 1343 01:27:19,125 --> 01:27:21,491 que quiere recuperar lo que le robaron. 1344 01:27:21,500 --> 01:27:22,615 ¡Nada más! 1345 01:27:22,625 --> 01:27:25,116 - ¿Nada más? - ¿Y qué si le cuenta a Manzi? 1346 01:27:25,500 --> 01:27:27,240 ¿Qué va a hacer, llamar a la policía? 1347 01:27:28,000 --> 01:27:30,742 En el peor de los casos, saca el dinero de la bóveda. 1348 01:27:31,250 --> 01:27:32,740 Ella me escuchó, papá. 1349 01:27:33,125 --> 01:27:34,365 Sé que ella me escuchó. 1350 01:27:35,000 --> 01:27:37,992 Podría regresar e intentar averiguar si dijo algo. 1351 01:27:38,000 --> 01:27:41,743 ¡Nunca volverás a poner un pie allí! Ya hemos hablado de esto, Rodrigo. 1352 01:27:42,250 --> 01:27:43,490 ¿No lo entiendes? 1353 01:27:43,500 --> 01:27:44,990 ¡Se acabó! 1354 01:27:46,250 --> 01:27:47,740 Perdí a mi esposa. 1355 01:27:48,250 --> 01:27:49,490 No voy a perder a mi hijo. 1356 01:27:51,000 --> 01:27:51,989 Se acabó. 1357 01:27:52,000 --> 01:27:53,490 No hay nada más que discutir. 1358 01:28:29,000 --> 01:28:30,991 Viste la tormenta que se acerca, ¿verdad? 1359 01:28:31,000 --> 01:28:32,365 No sé qué quieres cenar, 1360 01:28:32,375 --> 01:28:36,744 pero queda algo de carne asada. Puedo hacer unas patatas fritas, una ensalada... 1361 01:28:36,750 --> 01:28:39,366 Ey. Florencia no va a decir nada. 1362 01:28:40,000 --> 01:28:41,240 ¿Cómo lo sabes? 1363 01:28:42,125 --> 01:28:45,242 - Manzi ya lo sabe todo. Él lo hace. - No, no, escúchame. 1364 01:28:45,750 --> 01:28:46,739 Yo estaba allí. 1365 01:28:46,750 --> 01:28:49,492 Cuando le conté todo tuve la sensación de que ella lo entendía. 1366 01:28:49,500 --> 01:28:51,741 Ella no nos va a delatar, papá. Lo vi en sus ojos. 1367 01:28:51,750 --> 01:28:53,240 ¿De qué estás hablando? 1368 01:28:53,250 --> 01:28:55,115 No la conoces. ¿Hace cuánto que la conoces? 1369 01:28:55,125 --> 01:28:57,741 ¿Qué viste en sus ojos? ¡Explícamelo! 1370 01:28:58,375 --> 01:28:59,490 ¡Manzi lo sabe todo! 1371 01:28:59,500 --> 01:29:01,115 Probablemente ya vació la bóveda. 1372 01:29:01,125 --> 01:29:02,990 ¡Pensar! No tiene sentido. 1373 01:29:03,000 --> 01:29:05,491 ¡Es un milagro que no te reconocieran! 1374 01:29:06,000 --> 01:29:07,490 ¿Qué estás haciendo aquí? 1375 01:29:08,250 --> 01:29:11,742 Deberías estar en la plata estudiando con tus amigos, ¡dale un respiro! 1376 01:29:12,875 --> 01:29:13,990 Mírame. 1377 01:29:14,000 --> 01:29:15,365 Olvídate de todo esto. 1378 01:29:16,375 --> 01:29:17,490 Escúchame. 1379 01:29:43,000 --> 01:29:44,240 ¿Quieres que llene el tanque? 1380 01:29:44,750 --> 01:29:45,739 Fermín... 1381 01:29:45,750 --> 01:29:49,117 Antonio, hemos hablado de ello. Caso cerrado. 1382 01:29:50,125 --> 01:29:51,125 Fermín. 1383 01:29:51,625 --> 01:29:54,241 Lo entendemos. No vengas y está bien, 1384 01:29:54,750 --> 01:29:58,743 - pero lo haremos de todos modos. - Haz lo que quieras, no cuentes con nosotros. 1385 01:29:58,750 --> 01:29:59,990 Cuenta conmigo. 1386 01:30:00,000 --> 01:30:01,365 Me voy. 1387 01:30:02,250 --> 01:30:03,615 No voy a echarme atrás. 1388 01:30:03,625 --> 01:30:05,115 Estoy en esto hasta el final. 1389 01:30:06,250 --> 01:30:07,365 Vamos. 1390 01:30:39,750 --> 01:30:42,742 Demos una calurosa bienvenida 1391 01:30:43,125 --> 01:30:46,743 a María Gabriela y Juan Carlos! 1392 01:30:46,750 --> 01:30:50,368 Con este aplauso te decimos lo mucho que nos importas, 1393 01:30:50,875 --> 01:30:52,490 cuanto te amamos. 1394 01:30:52,500 --> 01:30:55,116 En esta noche inolvidable, 1395 01:30:55,125 --> 01:30:58,868 que todos atesoraremos para siempre 1396 01:30:58,875 --> 01:31:00,490 en nuestros corazones. 1397 01:31:23,000 --> 01:31:25,241 ¿No dijo tu papá que con el soplete era suficiente? 1398 01:31:25,250 --> 01:31:26,490 Acordamos llevarnoslo todo. 1399 01:31:26,500 --> 01:31:28,991 Dijo que deberíamos viajar livianos debido al barro. 1400 01:31:29,750 --> 01:31:30,990 Nos lo llevamos todo. 1401 01:31:31,500 --> 01:31:34,242 ¿Por qué nos llevamos todo? ¿No eran suficientes dos palos? 1402 01:31:34,250 --> 01:31:38,243 Perlassi dice que deberíamos tirar las sobras al lago para que no quede evidencia. 1403 01:31:38,250 --> 01:31:39,740 ¡Deja que el motor funcione! 1404 01:31:41,125 --> 01:31:42,990 Y no toques el pedal. 1405 01:31:50,125 --> 01:31:54,118 ¡Los hombres peronistas! 1406 01:31:55,500 --> 01:31:57,115 ¡Vamos, chicos! 1407 01:32:03,500 --> 01:32:04,865 Es mi papá... 1408 01:32:04,875 --> 01:32:06,365 ¡Es mi papá! 1409 01:32:11,500 --> 01:32:13,365 Perlassi, ¡sí hombre! 1410 01:32:19,500 --> 01:32:20,865 Dijiste que ibas a lograrlo. 1411 01:32:20,875 --> 01:32:22,490 Estoy contigo. 1412 01:32:36,125 --> 01:32:38,491 - Ese tipo es increíble. - Escucha, escúchame. 1413 01:32:38,500 --> 01:32:41,116 - Él sabe lo que pasa. - Por favor, escúchame. 1414 01:32:42,125 --> 01:32:43,490 Espera mi llamada, 1415 01:32:43,500 --> 01:32:45,115 si por alguna razón 1416 01:32:45,125 --> 01:32:48,117 no podemos hablar, los teléfonos no funcionan o lo que sea, 1417 01:32:48,125 --> 01:32:51,367 Enciende la bengala, esa es la señal para que entremos. 1418 01:32:51,375 --> 01:32:52,615 - ¿Entendido? - Comprendido. 1419 01:32:52,625 --> 01:32:54,616 - ¿Sabemos todos lo que tenemos que hacer? - ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! 1420 01:32:54,625 --> 01:32:56,490 ¡Está bien, vámonos! ¡Vamos! 1421 01:34:43,750 --> 01:34:44,990 ¡Vamos Medina! 1422 01:34:45,000 --> 01:34:47,992 Deja una mecha larga para que podamos salir de aquí, ¿vale? 1423 01:34:48,000 --> 01:34:50,491 ¡Sí! Cálmate hombre, joder. 1424 01:34:53,250 --> 01:34:55,992 - ¡Listo! - De ninguna manera nos quedaremos atrapados en esto. 1425 01:34:57,000 --> 01:34:57,989 ¡Tipo! 1426 01:34:58,000 --> 01:34:59,490 - Descarguemos todo. - Bueno. 1427 01:35:01,625 --> 01:35:03,365 Estamos listos por aquí. 1428 01:35:03,875 --> 01:35:04,864 Está bien, está bien. 1429 01:35:04,875 --> 01:35:06,991 Voy a esperar el aviso de Fontana. 1430 01:35:16,750 --> 01:35:17,739 ¡Espérame! 1431 01:35:17,750 --> 01:35:19,240 ¡No jodas! ¿Qué estás haciendo? 1432 01:35:19,250 --> 01:35:20,990 ¡Lo estoy probando! ¿Cuál es el número tres? 1433 01:35:21,000 --> 01:35:23,116 ¡Es el del medio, ese! 1434 01:35:24,500 --> 01:35:25,500 ¿Hola? 1435 01:35:27,000 --> 01:35:28,115 ¿Antonio? 1436 01:35:29,000 --> 01:35:30,115 ¿Hola? ¿Hola? ¿Hola? 1437 01:35:30,125 --> 01:35:33,242 ¡Mi parte está hecha! 1438 01:35:34,125 --> 01:35:35,125 ¡Adiós! 1439 01:35:38,500 --> 01:35:39,990 ¿Rolo? Hazlo. 1440 01:35:40,500 --> 01:35:42,491 - ¡Vamos, Medina! - ¡Vamos, vamos! 1441 01:35:54,625 --> 01:35:56,240 ¡Envíalo al del medio! 1442 01:36:01,125 --> 01:36:04,367 ¡Por el medio! ¡Por el maldito medio! 1443 01:36:04,375 --> 01:36:06,616 ¡No, no! ¡Hace lo que quiere! ¡No puedo! 1444 01:36:06,625 --> 01:36:09,492 - ¡Controla la maldita cosa! - ¡Hace lo que quiere! 1445 01:36:09,500 --> 01:36:11,741 ¡No, no, no! 1446 01:36:17,250 --> 01:36:19,491 ¡Maldita sea! 1447 01:36:20,250 --> 01:36:23,367 ¡La electricidad de la maquinaria está interfiriendo! 1448 01:36:23,375 --> 01:36:25,240 - ¡No funcionó, vámonos! - ¡No! 1449 01:36:26,125 --> 01:36:27,240 Tiene que ser ahora. 1450 01:36:27,250 --> 01:36:28,740 ¿Y qué vamos a hacer? 1451 01:36:29,375 --> 01:36:31,616 Vamos a hacer las cosas en serio, Medina. 1452 01:36:43,625 --> 01:36:44,990 ¡Enciéndelo, Medina! 1453 01:36:47,375 --> 01:36:48,740 ¡Listo! 1454 01:37:00,000 --> 01:37:01,615 ¡Corre, Medina! 1455 01:37:01,625 --> 01:37:02,740 ¡Correr! 1456 01:37:12,250 --> 01:37:14,241 Ninguna respuesta, ninguna llamarada. ¿Qué diablos está pasando? 1457 01:37:14,250 --> 01:37:15,865 No lo sé, no lo sé. 1458 01:37:30,000 --> 01:37:31,365 - ¡Mierda! - ¿Qué es eso? 1459 01:37:35,125 --> 01:37:38,242 - ¿La bengala? - No hay manera de que esa sea la bengala. 1460 01:37:42,500 --> 01:37:43,740 ¿Qué pasó? 1461 01:37:45,125 --> 01:37:46,740 Algo malo pasó. ¡Algo malo pasó! 1462 01:37:46,750 --> 01:37:47,990 ¿Qué hacemos? 1463 01:37:50,375 --> 01:37:53,492 Esta es una alerta de alarm uk16-ve. 1464 01:37:53,500 --> 01:37:54,990 ¿Pasó algo, cariño? 1465 01:37:56,125 --> 01:37:58,116 No, no. Todo está bien. 1466 01:38:00,750 --> 01:38:01,990 ¿Qué vamos a hacer? 1467 01:38:03,125 --> 01:38:04,365 Entramos de todos modos. 1468 01:38:04,875 --> 01:38:06,615 - Vamos. - ¡Vamos! ¡Vamos! 1469 01:38:06,625 --> 01:38:07,625 ¡Vamos! ¡Vamos! 1470 01:38:11,125 --> 01:38:12,365 ¿Sabes lo que pasó? 1471 01:38:12,875 --> 01:38:15,366 Ya están llamando a la compañía eléctrica. 1472 01:38:15,375 --> 01:38:17,815 Debe haber sido un rayo. Sucede todo el tiempo. 1473 01:38:19,500 --> 01:38:20,615 ¿Qué está sucediendo? 1474 01:38:22,125 --> 01:38:23,615 Dice que es un rayo. 1475 01:38:44,750 --> 01:38:46,991 Dicen que también hay un apagón en rufino. 1476 01:38:48,125 --> 01:38:49,990 - ¿Qué quieres decir con rufino? - Sí. 1477 01:38:52,250 --> 01:38:54,741 Bueno, entonces esto no puede ser por la caída de un rayo. 1478 01:39:11,500 --> 01:39:13,491 - ¿Hola? - Vázquez, es manzi. 1479 01:39:13,500 --> 01:39:15,365 ¿Cómo está, consejero? 1480 01:39:15,375 --> 01:39:16,990 Estoy bien, no hay luz. 1481 01:39:17,000 --> 01:39:19,241 ¿Qué pasó? ¿Un rayo? 1482 01:39:19,250 --> 01:39:22,117 No, ¿qué rayo cayó? Esto fue intencional. 1483 01:39:22,125 --> 01:39:24,116 Volaron todo. 1484 01:39:24,125 --> 01:39:27,492 Nunca había visto nada parecido, toda la estación está destruida. 1485 01:39:28,375 --> 01:39:29,375 ¿Adónde vas? 1486 01:40:09,375 --> 01:40:10,865 Santa mierda. 1487 01:40:15,750 --> 01:40:18,366 La cantidad de gente a la que este imbécil jodió. 1488 01:40:18,375 --> 01:40:20,616 - ¡Vamos, perlassi! - ¡Vamos! 1489 01:40:39,500 --> 01:40:40,489 El otro. 1490 01:40:40,500 --> 01:40:42,491 - El otro. - ¡Vamos, vámonos! 1491 01:40:42,500 --> 01:40:44,491 - ¡Un minuto! - ¡Vamos! ¡Vamos, perlassi! 1492 01:40:44,500 --> 01:40:45,740 ¡Casi terminado! 1493 01:40:48,875 --> 01:40:50,115 ¡Maldita sea! 1494 01:40:50,500 --> 01:40:51,500 Tómalo. 1495 01:40:53,375 --> 01:40:54,490 ¡Ayúdame! 1496 01:40:54,500 --> 01:40:55,990 ¡Vamos! ¡Vamos! 1497 01:40:58,125 --> 01:40:59,240 ¡Cuidadoso! 1498 01:41:04,125 --> 01:41:05,490 ¡Vamos! 1499 01:41:16,000 --> 01:41:17,000 ¡Vamos, hombre! ¡Vamos! 1500 01:41:53,750 --> 01:41:54,739 Manzi. 1501 01:41:54,750 --> 01:41:56,365 Es manzi. ¡Manzi viene! 1502 01:41:56,375 --> 01:41:57,490 ¡Manzi! 1503 01:42:15,750 --> 01:42:16,865 ¡Vamos! 1504 01:42:29,375 --> 01:42:31,366 ¡Malditos hijos de puta! 1505 01:43:18,375 --> 01:43:19,740 ¡Lo logramos! 1506 01:43:20,375 --> 01:43:21,865 ¡No puedo creerlo! 1507 01:43:21,875 --> 01:43:23,615 ¡Estás vivo! 1508 01:43:24,000 --> 01:43:24,864 ¿Cómo te fue? 1509 01:43:24,875 --> 01:43:27,366 - Lo hicimos. Lo hicimos. - ¡Lo logramos! 1510 01:43:30,000 --> 01:43:31,115 ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! 1511 01:43:31,125 --> 01:43:32,490 Cálmate, cálmate. 1512 01:43:33,625 --> 01:43:34,865 No perdamos el tiempo. 1513 01:43:34,875 --> 01:43:36,866 Separémonos, por si acaso. ¿Bueno? 1514 01:43:36,875 --> 01:43:37,875 Llevaremos una bolsa. 1515 01:43:38,500 --> 01:43:41,242 - Hernán, llévale el otro a tu mamá. - Lo tengo, lo tengo. 1516 01:43:41,250 --> 01:43:43,241 - ¿Quién viene conmigo? - Gómez, llévate a Medina. 1517 01:43:43,250 --> 01:43:45,115 - Rolo, vienes con nosotros. - ¡Vamos, vamos! 1518 01:43:45,125 --> 01:43:46,740 ¡Mover! ¡Vamos! 1519 01:43:46,750 --> 01:43:48,490 Ten cuidado, no pierdas el tiempo. Vamos. 1520 01:43:53,375 --> 01:43:54,990 Toma este. 1521 01:44:01,125 --> 01:44:01,989 ¡Lo logramos! 1522 01:44:02,000 --> 01:44:03,365 Buen trabajo chico, buen trabajo. 1523 01:44:28,500 --> 01:44:29,615 ¡No! 1524 01:44:29,625 --> 01:44:31,741 ¡No! ¡Malditos hijos de puta! 1525 01:44:32,125 --> 01:44:33,990 ¡Malditos hijos de puta! 1526 01:44:34,750 --> 01:44:35,990 ¡No! 1527 01:44:36,000 --> 01:44:37,365 ¡No! 1528 01:44:38,125 --> 01:44:39,365 ¡No! 1529 01:44:40,375 --> 01:44:41,615 ¡No! 1530 01:44:42,500 --> 01:44:44,491 ¡Malditos hijos de puta! 1531 01:44:45,500 --> 01:44:46,865 ¡No! 1532 01:45:15,375 --> 01:45:16,865 ¿Cuánto tomó? 1533 01:45:19,250 --> 01:45:21,491 No estamos seguros, pero... 1534 01:45:22,375 --> 01:45:25,242 En esa bolsa había unos dos millones de dólares. 1535 01:45:30,250 --> 01:45:31,365 Carmen. 1536 01:45:34,500 --> 01:45:36,365 No lo sé, tal vez... 1537 01:45:37,250 --> 01:45:38,865 Él lo pensará bien y... 1538 01:45:40,125 --> 01:45:41,365 Él volverá. 1539 01:45:44,750 --> 01:45:46,115 Él no va a volver. 1540 01:45:50,625 --> 01:45:52,240 Carmen tenía razón. 1541 01:45:52,250 --> 01:45:54,115 Hernán nunca regresó. 1542 01:45:56,000 --> 01:46:00,118 La metódica reabrió sus puertas el 14 de septiembre de 2003, 1543 01:46:01,250 --> 01:46:03,366 el día del cumpleaños de lidia, 1544 01:46:04,125 --> 01:46:07,117 y dio trabajo a 57 personas. 1545 01:46:08,000 --> 01:46:11,242 Donamos el resto, como habíamos acordado. 1546 01:46:13,625 --> 01:46:15,741 Nuestros sueños se hicieron realidad. 1547 01:46:16,875 --> 01:46:18,490 los grandes, 1548 01:46:18,500 --> 01:46:20,491 y los demás. 1549 01:46:20,500 --> 01:46:21,865 ¿Hola? 1550 01:46:21,875 --> 01:46:23,365 Oye... 1551 01:46:23,750 --> 01:46:25,741 - ¿Hola José? - ¿Cómo estás, eladio? 1552 01:46:30,750 --> 01:46:33,992 La verdad es que esta historia cambió nuestras vidas. 1553 01:46:36,250 --> 01:46:37,740 Para siempre. 1554 01:46:45,125 --> 01:46:47,992 Ahora creo que ser tonto no es tan malo. 1555 01:46:49,750 --> 01:46:51,490 Porque lo que nadie te dice, 1556 01:46:51,500 --> 01:46:53,616 ni siquiera el diccionario, 1557 01:46:53,625 --> 01:46:57,117 es que los tontos son personas que aprendieron a levantarse 1558 01:46:57,125 --> 01:46:59,116 una y otra vez. 1559 01:47:00,250 --> 01:47:02,866 Para no rendirse nunca. 1560 01:47:05,375 --> 01:47:06,865 Nunca. 1561 01:47:21,250 --> 01:47:28,372 Perdedores heroicos 1562 01:47:59,500 --> 01:48:00,500 - Niño. - ¿Qué necesitas? 1563 01:48:01,125 --> 01:48:03,491 - Arregla mi llanta, por favor. - Sí. 1564 01:48:34,625 --> 01:48:36,240 ¿Te interesa algún "compañero"? 1565 01:48:41,875 --> 01:48:42,875 Gracias. 1566 01:48:43,305 --> 01:48:49,650 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org